1
00:00:04,710 --> 00:00:07,000
[música sinistra]

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,958
[Esperança] Você pensa
algo está realmente acontecendo?

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[Jeremias] Não, alguém
provavelmente apenas esqueci de trancar uma porta.

4
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
Quer que eu vá com você?

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,658
Não vamos pagar uma hora extra à Sophie.

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,500
Além disso, terei que caminhar pelo terreno
e verifique tudo.

7
00:00:38,100 --> 00:00:39,300
Burro.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,858
É melhor eles adicionarem isso às suas horas extras.

9
00:00:42,900 --> 00:00:44,358
[zomba] Ah, eles vão.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,558
Tudo bem, vejo você em uma hora.

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,900
Sim. Amo você. Amo você.

12
00:00:56,000 --> 00:00:57,758
[Sophie] Vocês tiveram um bom encontro?

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,158
Claro. Obrigado.

14
00:01:00,200 --> 00:01:01,758
O que vocês meninas fizeram?

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,958
[Candace] Ela estudou como uma
hora. E então ela me fez assistir TV.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,558
E então brincamos no quintal...

17
00:01:07,600 --> 00:01:09,858
Ela fez você assistir TV?

18
00:01:09,900 --> 00:01:13,958
Essa é uma maneira de colocar isso. eu tenho
finais em dois dias, eu disse isso a ela.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,958
Isso significa que você precisa chegar em casa mais cedo?

20
00:01:17,000 --> 00:01:18,358
Não, terminei.

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,358
Candace e eu estávamos no meio
de um intenso jogo de monopólio.

22
00:01:21,400 --> 00:01:22,858
E estou ganhando.

23
00:01:22,900 --> 00:01:26,658
Mas o que quer que funcione. eu posso ir
para casa pela manhã, se for mais fácil.

24
00:01:26,700 --> 00:01:30,558
Kay. Bem, eu preciso registrar
entre e faça algum trabalho.

25
00:01:30,600 --> 00:01:33,958
OK. [Esperança] Mas, se você precisar ir
para casa depois, um de nós pode levá-lo.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,958
[Esperança] Ou…

27
00:01:36,000 --> 00:01:38,958
Podemos jogar outra rodada.

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,358
Enquanto o papai não
jogar. Ele trapaceia demais.

29
00:01:42,400 --> 00:01:43,958
Por que, porque ele não deixa você vencer?

30
00:01:44,000 --> 00:01:46,958
Você nem está me deixando vencer.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
[música suave e pensativa]

32
00:02:19,800 --> 00:02:20,900
[barulho de maçaneta]

33
00:02:40,600 --> 00:02:41,900
[madeira rangendo]

34
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
[música de suspense]

35
00:02:52,000 --> 00:02:54,758
[porta de vidro deslizante]

36
00:02:54,800 --> 00:02:57,458
[Esperança] Há... há
dinheiro. Aí... tem joias.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,300
Basta pegar o que quiser e ir embora.

38
00:03:01,900 --> 00:03:03,576
[Adrian] Mais alguém na casa com você?

39
00:03:03,600 --> 00:03:06,658
Não. [Tucker] Não minta para nós.

40
00:03:06,700 --> 00:03:08,000
[Esperança] Não há mais ninguém.

41
00:03:12,500 --> 00:03:13,958
[Adrian] É melhor que não haja.

42
00:03:14,000 --> 00:03:16,800
Traga-a para a próxima sala.
[Tucker] Não tente nada.

43
00:03:35,800 --> 00:03:37,100
Vou levar isso também.

44
00:03:38,600 --> 00:03:42,400
Por favor, há muito no
seguro, você... você não precisa disso.

45
00:03:43,900 --> 00:03:45,500
Eu os quero.

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
[Adrian] Dê-me os anéis.

47
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[música sombria]

48
00:03:58,000 --> 00:03:59,958
[Adrian] Aqui está o que vai acontecer.

49
00:04:00,000 --> 00:04:03,758
[Adrian] Você vai ficar abaixado
aqui com Tucker. E se você cooperar...

50
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Assim que terminarmos. Nós vamos embora.

51
00:04:08,600 --> 00:04:09,800
Cooperar?

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
Você sabe o que ele quer dizer.

53
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Por favor, você pode pegar
o que você quiser, só não...

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,558
Cale a boca. E coloque o seu
mãos atrás das costas.

55
00:04:20,600 --> 00:04:23,000
[música tensa]

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
[Espero que esteja lutando]

57
00:04:35,100 --> 00:04:36,658
[Hope grunhe de dor]

58
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Ok, vamos lá.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
[música de suspense e emoção]

60
00:04:49,300 --> 00:04:51,758
Vou mandar uma mensagem para a polícia então
não fazemos muito barulho.

61
00:04:51,800 --> 00:04:53,958
Temos que ajudá-la. Eles estão machucando ela.

62
00:04:54,000 --> 00:04:57,958
Vai ficar tudo bem. Ouça, apenas…

63
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Desligue-se e ore. OK? Aqui.

64
00:05:09,300 --> 00:05:10,580
[música pop tocando na banda]

65
00:05:15,000 --> 00:05:17,958
[música tensa]

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,100
[Adrian] Isso foi estúpido.

67
00:05:27,500 --> 00:05:29,558
Não.

68
00:05:29,600 --> 00:05:31,958
Respire fundo. [Tucker] Ela quebrou meu nariz.

69
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Eu disse para respirar.

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
[expira]

71
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Você nem está sangrando, seu bebezão.

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,958
[música tensa e emocionante]

73
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
[respiração]

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,050
[telefone vibra]

75
00:06:09,000 --> 00:06:10,200
[suspira]

76
00:06:14,800 --> 00:06:15,758
[movimento da maçaneta da porta]

77
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
[Adrian] Por que essa porta está trancada?!

78
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
[Adrian] Você mentiu para nós?

79
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
[bate na porta]

80
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
[porta bate mais alto]

81
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
[porta aberta]

82
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
[música de suspense aumenta]

83
00:06:45,400 --> 00:06:47,300
[tiros]

84
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
[Jeremias] Você está bem?

85
00:06:54,400 --> 00:06:56,558
[Esperança] Verifique as meninas. Ir!

86
00:06:56,600 --> 00:06:59,958
[Adrian] Ah, merda.

87
00:07:00,000 --> 00:07:01,200
[movimento da janela]

88
00:07:08,000 --> 00:07:11,858
[música desaparece, passos]

89
00:07:11,900 --> 00:07:13,000
[Jeremias] Meninas?

90
00:07:14,700 --> 00:07:15,958
Aqui.

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,358
[música emocionante] [Jeremias] Sophie?

92
00:07:18,400 --> 00:07:19,500
[Candace] Papai!

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Candace.

94
00:07:25,700 --> 00:07:29,000
[Sophia] Estou bem. Ele saiu pela janela.
Uh. Kayla disse que a polícia estava chegando.

95
00:07:34,000 --> 00:07:35,758
A mamãe vai ficar bem?

96
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
Sim.

97
00:08:04,000 --> 00:08:06,258
[janela destrava]

98
00:08:06,300 --> 00:08:08,200
Jer, deixe a polícia cuidar disso.

99
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
[janela abre]

100
00:08:13,500 --> 00:08:16,100
Precisamos de você aqui. Por favor?

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
[Sophia] Jeremias.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[batimento cardíaco, respiração superficial]

103
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
[inspiração demoníaca e rouca. Batimento cardíaco para]

104
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
[música tribal e percussiva]

105
00:10:15,000 --> 00:10:18,658
Se Melissa não estiver ocupada, quero pedir desculpas.

106
00:10:18,700 --> 00:10:22,658
Você se desculpou por telefone. E
Melissa lhe disse então que não era necessário.

107
00:10:22,700 --> 00:10:24,700
Bem, eu deveria dizer algo.

108
00:10:26,000 --> 00:10:29,958
Você não pode. Eles não serão
casa por mais duas horas.

109
00:10:30,000 --> 00:10:34,958
Melissa foi chamada para trabalhar, mas
ela estará de volta para o intervalo do almoço.

110
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
Você ia me contar
isso antes de te deixar aqui sozinho?

111
00:10:37,900 --> 00:10:40,158
Acabei de descobrir há cinco minutos.

112
00:10:40,200 --> 00:10:42,758
E não, porque eu sabia
você não gostaria de ir embora.

113
00:10:42,800 --> 00:10:44,922
Isso está correto. Ou eu
te levar de volta para casa e deixar

114
00:10:44,964 --> 00:10:46,958
ela vai te buscar
lá na hora do almoço.

115
00:10:47,000 --> 00:10:51,158
Não posso. Eles estão esperando um
pacote que alguém precisa assinar.

116
00:10:51,200 --> 00:10:52,958
[zomba] O quê?

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,958
Você está falando sério?

118
00:10:55,000 --> 00:10:57,958
[música emocional]

119
00:10:58,000 --> 00:11:00,658
Sophie, alguém deveria estar aqui para ajudá-la.

120
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
Alguém estava.

121
00:11:03,000 --> 00:11:06,758
[Sophie] Todos vocês. Noite passada. E hum...

122
00:11:06,800 --> 00:11:07,958
[Sophia] Esta manhã.

123
00:11:08,000 --> 00:11:12,958
Caso contrário, acho que não teria
aguentou a noite. Mentalmente.

124
00:11:13,000 --> 00:11:14,958
Mas hum…

125
00:11:15,000 --> 00:11:17,858
Eu tenho que estar em casa agora.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Sua família precisa de você.

127
00:11:21,000 --> 00:11:22,700
Você é uma família para nós.

128
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
Eu gostaria de estar.

129
00:11:28,800 --> 00:11:32,500
Eu te amo. Diga a Candace
e espero ter dito isso também.

130
00:11:33,300 --> 00:11:35,658
Eu vou.

131
00:11:35,700 --> 00:11:37,429
[Jeremias] E é melhor você
faça check-in mais tarde, caso contrário

132
00:11:37,453 --> 00:11:39,293
todos nós vamos dirigir
bem aqui atrás.

133
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
OK.

134
00:11:42,800 --> 00:11:44,000
Também te amo.

135
00:11:47,000 --> 00:11:49,330
[música emocionante continua]

136
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
[música emocional desaparece]

137
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
[Kayla] Eles o encontraram.

138
00:12:34,000 --> 00:12:38,458
[Kayla] Ele correu na frente de
um carro em Lacey. Bata e corra.

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,700
Ele está morto.

140
00:12:40,800 --> 00:12:44,600
[Kayla] Eles encontraram seus anéis
nele. Eles não foram danificados.

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
[música ambiente sombria]

142
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
Sinto muito, Hope.

143
00:13:31,700 --> 00:13:33,258
[Denny] Bom dia.

144
00:13:33,300 --> 00:13:34,500
Manhã.

145
00:13:35,800 --> 00:13:37,200
Como estão todos?

146
00:13:37,800 --> 00:13:39,658
Uh.

147
00:13:39,700 --> 00:13:42,158
Quase tão bem quanto se pode esperar.

148
00:13:42,200 --> 00:13:46,300
[Jeremias] Mas estamos gratos.
Poderia ter sido muito pior.

149
00:13:47,800 --> 00:13:50,000
O que fez você se virar?

150
00:13:52,000 --> 00:13:53,958
Não foi possível encontrar a chave da escola.

151
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Pensei com certeza que deixei pendurado.

152
00:13:58,000 --> 00:13:59,958
Bem, você fez? [Jeremias] Não.

153
00:14:00,000 --> 00:14:03,958
Quando levei Sophie para casa isso
manhã verifiquei o chaveiro…

154
00:14:04,000 --> 00:14:06,358
[Jeremias] E… estava bem ali.

155
00:14:06,400 --> 00:14:08,558
Deve ter estado muito escuro ontem à noite.

156
00:14:08,600 --> 00:14:10,900
Hum. Deve ter sido.

157
00:14:12,700 --> 00:14:15,758
Então os pais de Sophie
esperou até agora para vê-la?

158
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
[música sombria] Uh...
ela queria ficar conosco.

159
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
E eles concordaram com isso?

160
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Bem, eles são…

161
00:14:29,000 --> 00:14:31,358
Pessoas interessantes.

162
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Acho que sim.

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,758
Bem, estou feliz que esteja tudo bem.

164
00:14:36,800 --> 00:14:38,700
[Denny] Que bom que todos estão bem, hum...

165
00:14:39,400 --> 00:14:42,658
Esse tipo de coisa simplesmente... bem.

166
00:14:42,700 --> 00:14:44,958
Isso não acontece por aqui.

167
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Não, isso não acontece.

168
00:14:47,700 --> 00:14:49,100
Vá com calma.

169
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
[campainha]

170
00:15:15,700 --> 00:15:16,900
Ainda doente?

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,558
Obrigado pessoal por terem vindo.

172
00:15:22,600 --> 00:15:25,958
Sentimos sua falta. E...

173
00:15:26,000 --> 00:15:27,200
Estávamos preocupados.

174
00:15:29,000 --> 00:15:31,158
Só para vocês saberem, eu...

175
00:15:31,200 --> 00:15:32,958
[Sophie] Estou com enjôo.

176
00:15:33,000 --> 00:15:35,378
Desde que aconteceu tão…

177
00:15:35,420 --> 00:15:37,758
Não foi uma mentira total.

178
00:15:37,800 --> 00:15:39,358
Nós sabemos.

179
00:15:39,400 --> 00:15:42,658
Eu só queria fingir
como se nunca tivesse acontecido.

180
00:15:42,700 --> 00:15:44,858
[Sofia] Então...

181
00:15:44,900 --> 00:15:48,138
Tenho evitado isso. E vocês.

182
00:15:48,180 --> 00:15:49,958
E eu sinto muito.

183
00:15:50,000 --> 00:15:54,958
Tudo bem. E se você
preciso de mais tempo, está tudo bem.

184
00:15:55,000 --> 00:15:58,358
Mas, uh... temos que te perguntar uma coisa.

185
00:15:58,400 --> 00:16:00,312
[Jeremias] Estamos discutindo isso há um

186
00:16:00,354 --> 00:16:02,658
enquanto. Conversamos com João
e Melissa na semana passada.

187
00:16:02,700 --> 00:16:04,800
[Jeremias] Eles eram
planejando mudar você de lá.

188
00:16:06,000 --> 00:16:07,958
Para onde?

189
00:16:08,000 --> 00:16:10,958
Uh, eles tinham algumas coisas
em mente. Não é importante.

190
00:16:11,000 --> 00:16:13,758
O que é, é que nós…

191
00:16:13,800 --> 00:16:16,200
Queremos que você... venha ficar conosco.

192
00:16:18,000 --> 00:16:19,700
Você está falando sério?

193
00:16:21,800 --> 00:16:22,958
Sim.

194
00:16:23,000 --> 00:16:25,958
Sabemos que as coisas…

195
00:16:26,000 --> 00:16:30,958
... têm sido difíceis
aqui por... por um tempo.

196
00:16:31,000 --> 00:16:34,478
[Esperança] Nós amamos você. Candace te ama.

197
00:16:34,520 --> 00:16:38,558
Você já gasta tanto
já está na nossa casa, então...

198
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
[Esperança] Por que não tornar isso oficial?

199
00:16:45,200 --> 00:16:46,900
Qual é o problema?

200
00:16:48,700 --> 00:16:53,958
No que nos diz respeito
você... nunca teve pais de verdade.

201
00:16:54,000 --> 00:16:55,958
Muitos guardiões.

202
00:16:56,000 --> 00:16:59,158
[Jeremias] Mas… você merece
melhor que isso. E…

203
00:16:59,200 --> 00:17:01,758
[Jeremias] Queremos dar a você.

204
00:17:01,800 --> 00:17:06,658
Então você é mais que bem-vindo para apenas
venha ficar conosco como um amigo da família.

205
00:17:06,700 --> 00:17:08,958
[Jeremias] Mas, ah...

206
00:17:09,000 --> 00:17:10,958
Gostaríamos de adotar você.

207
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
[música emocional]

208
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Você pode reservar um tempo para pensar.

209
00:17:22,200 --> 00:17:25,558
Uh. O que há para pensar?

210
00:17:25,600 --> 00:17:28,500
[Sophia] Você está falando sério?

211
00:17:38,000 --> 00:17:39,900
[música edificante e emocionante]

212
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
[Jeremias] Bom dia.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,958
Manhã.

214
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Você sabe, a maioria das crianças foge à noite.

215
00:17:58,800 --> 00:18:00,658
Você acordou cedo.

216
00:18:00,700 --> 00:18:04,158
[Jeremias] Sim, acordei há uma hora
atrás e não consegui voltar a dormir.

217
00:18:04,200 --> 00:18:04,958
Você está dando um passeio?

218
00:18:05,000 --> 00:18:09,568
Sim, ah. Eu tenho spray de pimenta
em mim. A faca que você me deu.

219
00:18:09,610 --> 00:18:11,958
Poderia levar a arma também.

220
00:18:12,000 --> 00:18:15,758
Bem, quando você tiver idade suficiente para
transporte oculto, falaremos sobre isso.

221
00:18:15,800 --> 00:18:17,758
Estarei de volta antes de você sair para o trabalho.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,610
OK. Até mais. Vê você.

223
00:18:40,000 --> 00:18:41,780
[inspiração rouca]

224
00:18:45,000 --> 00:18:47,430
[música de suspense]

225
00:18:52,000 --> 00:18:53,550
[inspiração rouca]

226
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
[música de suspense desaparece]

227
00:19:20,000 --> 00:19:22,050
[música sombria e misteriosa]

228
00:19:30,950 --> 00:19:32,000
[suspiros]

229
00:19:37,700 --> 00:19:39,000
Ei, você está bem?

230
00:19:42,990 --> 00:19:45,300
[Sophia] Cara. Você está bem?

231
00:19:47,000 --> 00:19:49,958
[música sombria e misteriosa]

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,858
[Dylan] Sim, eu só…

233
00:19:52,900 --> 00:19:54,838
Parou para descansar por um minuto.

234
00:19:54,880 --> 00:19:55,958
[Dylan] Estou bem.

235
00:19:56,000 --> 00:20:01,958
OK. Desculpe incomodá-lo. Eu acabei de
queria ter certeza de que você estava... vivo.

236
00:20:02,000 --> 00:20:05,600
Eu estarei. Até meu pai
coloca as mãos em mim.

237
00:20:11,000 --> 00:20:12,300
Você precisa de ajuda?

238
00:20:13,000 --> 00:20:15,658
[Dylan] Não.

239
00:20:15,700 --> 00:20:19,458
Você consegue o que merece
e eu fiz alguns…

240
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
Escolhas ruins.

241
00:20:22,400 --> 00:20:24,758
Uh, quem não tem?

242
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
Eu aprendi que é o que você faz depois
aquelas escolhas que realmente importam.

243
00:20:29,900 --> 00:20:32,158
Talvez para algumas pessoas.

244
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
[Dylan] Tarde demais para mim.

245
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Mas aprecio seu otimismo.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Sofia?

247
00:20:42,300 --> 00:20:43,800
Esse é o seu nome?

248
00:20:45,400 --> 00:20:47,158
Como você sabia?

249
00:20:47,200 --> 00:20:51,358
[tossindo]

250
00:20:51,400 --> 00:20:55,300
Acabei de ouvir isso na minha cabeça. Eu sou Dylan.

251
00:20:56,500 --> 00:20:59,958
Uh, hein. OK.

252
00:21:00,000 --> 00:21:03,658
Cuide-se, Dylan. E hum...

253
00:21:03,700 --> 00:21:05,600
Espero que as coisas melhorem para você.

254
00:21:19,000 --> 00:21:21,358
[música sombria e misteriosa desaparece]

255
00:21:21,400 --> 00:21:22,976
[Santina] O que é isso
gostaria de ter uma irmã agora?

256
00:21:23,000 --> 00:21:26,858
É legal, eu acho. eu realmente gosto
Sophie, ela é minha melhor amiga.

257
00:21:26,900 --> 00:21:28,158
Segundo melhor amigo.

258
00:21:28,200 --> 00:21:29,958
[Santina] Quem é o primeiro. Mãe? Ou pai?

259
00:21:30,000 --> 00:21:33,858
Mackenzie. Ela está na minha turma na escola.

260
00:21:33,900 --> 00:21:35,458
Você tem alguma preocupação?

261
00:21:35,500 --> 00:21:36,700
Não.

262
00:21:37,000 --> 00:21:39,638
[Santina] E o fato
que Sophie será a mais velha agora?

263
00:21:39,680 --> 00:21:40,958
Isso te incomoda?

264
00:21:41,000 --> 00:21:44,658
Na verdade. Ela está no comando
quando ela é babá, de qualquer maneira. Então...

265
00:21:44,700 --> 00:21:45,958
Mais ou menos a mesma coisa.

266
00:21:46,000 --> 00:21:49,958
[Santina] Mas ser babá e ser
aqui o tempo todo são muito diferentes.

267
00:21:50,000 --> 00:21:54,258
Eu sei. Meus pais
falou muito comigo sobre isso.

268
00:21:54,300 --> 00:21:57,688
[Candace] E eu me importo mais com
Sophie do que eu sendo a mais velha.

269
00:21:57,730 --> 00:21:59,070
[música sombria e emocional]

270
00:22:05,000 --> 00:22:06,958
Candace diz que você é o melhor amigo dela.

271
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Segundo melhor amigo. O primeiro de Kenzie.

272
00:22:12,200 --> 00:22:15,358
Qual é o seu relacionamento
como com Jeremias e Hope?

273
00:22:15,400 --> 00:22:16,958
Muito bom.

274
00:22:17,000 --> 00:22:19,958
Sempre foi assim?

275
00:22:20,000 --> 00:22:23,858
Sim. Eles sempre foram legais e…

276
00:22:23,900 --> 00:22:25,958
Verdadeiro.

277
00:22:26,000 --> 00:22:28,958
Às vezes eles voltavam para casa
e - e Candace estaria na cama.

278
00:22:29,000 --> 00:22:31,958
E nós conversaríamos. Assistir filmes.

279
00:22:32,000 --> 00:22:33,958
[Sophia] Jogue.

280
00:22:34,000 --> 00:22:36,654
Uh, às vezes eu passava em casa quando

281
00:22:36,696 --> 00:22:39,958
Candace não estava aqui para...
ajude. E sair.

282
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Ah, sim.

283
00:22:43,000 --> 00:22:45,100
Ok, o próximo é difícil.

284
00:22:46,200 --> 00:22:47,958
Traga.

285
00:22:48,000 --> 00:22:50,358
[Santina] Você já teve alguns
pais adotivos no passado.

286
00:22:50,400 --> 00:22:52,558
Você estava com o
Castellis desde que você tinha dez anos.

287
00:22:52,600 --> 00:22:53,958
E com suas próprias palavras, aqui…

288
00:22:54,000 --> 00:22:57,058
Você foi decepcionado uma e outra vez.

289
00:22:57,100 --> 00:22:59,958
[Santina] Por todos os pais
figura que esteve em sua vida.

290
00:23:00,000 --> 00:23:02,500
Então, o que faz você pensar que
Tatums será diferente?

291
00:23:08,700 --> 00:23:11,158
Quando eu era apenas babá deles.

292
00:23:11,200 --> 00:23:14,200
E eles poderiam ter
contratou qualquer outra pessoa, a qualquer momento.

293
00:23:15,500 --> 00:23:18,758
Eles ficaram comigo. Mesmo quando eu
veio de mau humor por causa de ...

294
00:23:18,800 --> 00:23:20,758
Coisas acontecendo em casa, uh...

295
00:23:20,800 --> 00:23:22,358
Você sabe, eles...

296
00:23:22,400 --> 00:23:27,158
Eles estabeleceram limites, eles não deixaram
eu consigo ser um pirralho, mas...

297
00:23:27,200 --> 00:23:30,158
Eles foram gentis. E…

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,500
Mesmo antes da adoção surgir…

299
00:23:33,400 --> 00:23:37,958
Eles eram a coisa mais próxima
aos pais verdadeiros que já tive.

300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Então já foi diferente.

301
00:23:43,400 --> 00:23:44,976
[Santina] Muito obrigado
por me receber em sua casa.

302
00:23:45,000 --> 00:23:46,258
Foi um prazer.

303
00:23:46,300 --> 00:23:47,958
Claro. Obrigado.

304
00:23:48,000 --> 00:23:52,958
Hum. Existe algo que deveríamos
sabe? Algo em que deveríamos estar trabalhando?

305
00:23:53,000 --> 00:23:56,258
Hum. Não, na verdade não.

306
00:23:56,300 --> 00:23:59,958
Mas já que você está adotando um
adolescente com... bastante história...

307
00:24:00,000 --> 00:24:01,908
Haverá desafios que virão.

308
00:24:01,950 --> 00:24:04,958
[Santina] Mas vocês dois estão bem cientes
e preparado, tanto quanto posso dizer.

309
00:24:05,000 --> 00:24:08,958
E Candace também. Tanto
como ela pode ser para essa idade, então...

310
00:24:09,000 --> 00:24:11,558
Meu melhor conselho seria
seja, apenas mantenha o curso.

311
00:24:11,600 --> 00:24:13,467
Todos no escritório estão torcendo por

312
00:24:13,509 --> 00:24:15,600
vocês. Nós pensamos
é uma história muito legal.

313
00:24:16,700 --> 00:24:17,958
Obrigado, nós apreciamos isso.

314
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
Claro. Vejo você em duas semanas.

315
00:24:27,700 --> 00:24:28,990
[Sophia] Então...

316
00:24:30,000 --> 00:24:32,100
Parece que eles estão
vou deixar você ficar comigo?

317
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
[música emocional]

318
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
O que esse cara está fazendo? Hum?

319
00:24:48,500 --> 00:24:52,458
Ele adicionou uma mudança extra ao seu
caminhada de oração. Isso é um problema?

320
00:24:52,500 --> 00:24:53,900
Eu não disse que era.

321
00:24:55,000 --> 00:24:57,458
[Hope] E ele é viúvo e não tem filhos.

322
00:24:57,500 --> 00:24:59,976
[Esperança] Imagine se algo acontecesse
para mim e as meninas não estavam por perto.

323
00:25:00,000 --> 00:25:02,600
Sim, se algo acontecesse com você...

324
00:25:03,500 --> 00:25:06,500
Eu colocaria os dois para
adoção e mudança para Malibu.

325
00:25:10,000 --> 00:25:10,958
Fora.

326
00:25:11,000 --> 00:25:15,258
Isso estava totalmente na moda.
E um gol. Seis para três.

327
00:25:15,300 --> 00:25:18,258
Você acha que não precisa deixar
eu ganhar, mais? É assim?

328
00:25:18,300 --> 00:25:20,300
[risos]

329
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
[música suave e ambiente]

330
00:25:37,500 --> 00:25:39,300
Estamos fazendo disso um hábito?

331
00:25:40,300 --> 00:25:43,358
Acho que sim? Manhã.

332
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
Manhã.

333
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
Vou trancar isso só para garantir.

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,600
OK.

335
00:25:58,900 --> 00:26:00,958
Bem, você nunca sabe.

336
00:26:01,000 --> 00:26:04,258
Não, acho que não. Seu esquisito.

337
00:26:04,300 --> 00:26:06,558
Estranho?

338
00:26:06,600 --> 00:26:10,358
Vá chutar pedras. Ou tanto faz
vocês, velhos, dizem.

339
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
[risos] Velhos?

340
00:26:14,400 --> 00:26:16,058
Tudo bem, saia da minha casa.

341
00:26:16,100 --> 00:26:17,200
[risos]

342
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
Bom dia, Sr. Atlas.

343
00:26:31,000 --> 00:26:34,958
Bom dia, Sofia. Você saiu por um
caminhar ou você foi para algum lugar?

344
00:26:35,000 --> 00:26:36,748
Apenas andando.

345
00:26:36,790 --> 00:26:39,958
Hope me disse que você faz uma caminhada de oração
ou algo na vizinhança.

346
00:26:40,000 --> 00:26:41,958
Todas as manhãs durante 12 anos.

347
00:26:42,000 --> 00:26:45,958
[Denny] Além do casal
meses após minha cirurgia.

348
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Então adicionei noites também.

349
00:26:48,000 --> 00:26:50,300
Deve ser bem seguro
por aqui então, certo?

350
00:26:51,800 --> 00:26:53,458
Deveria ser.

351
00:26:53,500 --> 00:26:55,158
[Denny] Mas...

352
00:26:55,200 --> 00:26:57,800
Eu ainda teria cuidado ao ir
na floresta tão cedo.

353
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
Você quer dizer hum... por causa... do que aconteceu?

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,958
Não necessariamente. Uh. Quero dizer.

355
00:27:06,000 --> 00:27:08,958
Isso foi apenas um sintoma, eu acho.

356
00:27:09,000 --> 00:27:12,258
[Denny] As coisas têm estado
estranho por aqui, já que…

357
00:27:12,300 --> 00:27:16,558
Seus pais podem te dizer
essa história. Apenas tome cuidado.

358
00:27:16,600 --> 00:27:17,958
Eu vou.

359
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
[música sombria e misteriosa]

360
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Ei, hum... Dylan?

361
00:27:42,600 --> 00:27:44,658
Você já saiu daquele lugar, cara?

362
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
[risos]

363
00:29:06,800 --> 00:29:07,900
Você está bem?

364
00:29:09,100 --> 00:29:10,558
Sim.

365
00:29:10,600 --> 00:29:14,558
Sim, não sei, só... hm.
Talvez só precise comer alguma coisa.

366
00:29:14,600 --> 00:29:15,958
Eu não me sinto bem.

367
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
[porta deslizante abre e fecha]

368
00:29:22,700 --> 00:29:24,958
Achamos que é Dylan Harris.

369
00:29:25,000 --> 00:29:27,010
[Kayla] A mãe dele tentou denunciar o desaparecimento dele

370
00:29:27,052 --> 00:29:29,258
há dois dias. Ela
ainda não o identificou.

371
00:29:29,300 --> 00:29:31,958
Mas a tatuagem em seu
antebraço direito é compatível.

372
00:29:32,000 --> 00:29:34,258
Claro que isso não
saia desta sala até...

373
00:29:34,300 --> 00:29:35,630
Ah, claro.

374
00:29:38,000 --> 00:29:41,258
Você disse que falou com
ele ontem de manhã?

375
00:29:41,300 --> 00:29:43,170
Sim, ele disse que seu nome era Dylan.

376
00:29:50,000 --> 00:29:51,600
O que foi, Kayla?

377
00:29:53,000 --> 00:29:57,338
Na opinião do médico legista,
Dylan está morto há pelo menos dois dias.

378
00:29:57,380 --> 00:29:58,958
Mais como três a quatro.

379
00:29:59,000 --> 00:30:00,758
Isso é impossível.

380
00:30:00,800 --> 00:30:03,958
Se você falou com ele, sim, eu concordo.

381
00:30:04,000 --> 00:30:07,758
O que você quer dizer com se? Você acha que eu consegui
acima? De que outra forma eu saberia o nome dele?

382
00:30:07,800 --> 00:30:10,758
[Esperança] Não é isso que ela é
dizendo, Sofia. Acalmar.

383
00:30:10,800 --> 00:30:13,600
[Kayla] Só estou tentando fazer
sentido de tudo. Sem ofensa.

384
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
Já tem ideia de como ele morreu?

385
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
Até agora parece natural
causas ou possivelmente uma overdose.

386
00:30:25,000 --> 00:30:28,358
[Kayla] Ele teve alguns ferimentos leves, mas
eles poderiam ter vindo de estar na floresta.

387
00:30:28,400 --> 00:30:33,258
Nada fatal. Saberemos em alguns
dias após a divulgação dos resultados da autópsia.

388
00:30:33,300 --> 00:30:35,958
E as marcas de garras na árvore?

389
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
Urso. Talvez?

390
00:30:38,000 --> 00:30:39,958
Mas não teve nada a ver com sua morte.

391
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
[música sinistra e cheia de suspense]

392
00:30:46,000 --> 00:30:47,939
Já interrogamos você o suficiente. eu não acho

393
00:30:47,981 --> 00:30:50,428
eles terão mais
perguntas para você, mas...

394
00:30:50,470 --> 00:30:53,528
Se isso mudar, avisarei você.

395
00:30:53,570 --> 00:30:56,958
Obrigado. Você quer um
xícara de café ou algo assim?

396
00:30:57,000 --> 00:31:02,458
Eu faço. Mas eu tenho que estar lá quando
Os pais de Dylan vêm identificá-lo.

397
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Sorte minha. Certo?

398
00:31:05,500 --> 00:31:06,700
Aguente firme.

399
00:31:10,000 --> 00:31:13,800
[porta deslizante abre e fecha]

400
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
Você está bem?

401
00:31:23,000 --> 00:31:24,330
Acho que vou me deitar.

402
00:31:26,000 --> 00:31:27,300
OK.

403
00:31:33,000 --> 00:31:34,800
[computador tocando]

404
00:31:39,800 --> 00:31:42,158
Você sabe que temos estilistas para isso, certo?

405
00:31:42,200 --> 00:31:44,058
[Jessica] Sim, ela estava aqui.

406
00:31:44,100 --> 00:31:47,958
Só estou fazendo algumas... melhorias.

407
00:31:48,000 --> 00:31:51,758
Acho que você deveria deixar isso para os especialistas.

408
00:31:51,800 --> 00:31:53,938
Acho que você deveria recuar.

409
00:31:53,980 --> 00:31:58,258
Tudo bem, bem, quando você é enganado
os comentários depois, não me culpe.

410
00:31:58,300 --> 00:32:00,958
Ah, falando em comentários.
Mencionei você ontem...

411
00:32:01,000 --> 00:32:04,958
e os 20 primeiros estavam perguntando quando
você vai voltar ao ar.

412
00:32:05,000 --> 00:32:07,058
[Jéssica] Eles sabem disso
Candace tem quase dez anos agora.

413
00:32:07,100 --> 00:32:09,158
E que você não está
ensinando-a em casa, mais.

414
00:32:09,200 --> 00:32:11,958
Honestamente, pensamos sobre isso, mas…

415
00:32:12,000 --> 00:32:13,958
Estamos adotando um adolescente agora.

416
00:32:14,000 --> 00:32:15,958
[Esperança] E a pesquisa leva bastante tempo.

417
00:32:16,000 --> 00:32:18,958
Os adolescentes não são… independentes?

418
00:32:19,000 --> 00:32:21,358
[risos] Muito. Mas…

419
00:32:21,400 --> 00:32:25,658
Olha, você não precisa explicar.
Eu sei o que ela passou.

420
00:32:25,700 --> 00:32:29,058
E… estou muito orgulhoso de você.

421
00:32:29,100 --> 00:32:30,358
E Jeremias.

422
00:32:30,400 --> 00:32:31,458
[Jéssica] É muito nobre.

423
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
Obrigado.

424
00:32:34,300 --> 00:32:37,558
Oh, eu pedi para Oakfield enviar o
documentos das solicitações FOIA.

425
00:32:37,600 --> 00:32:41,958
Alguma coisa suculenta? Principalmente apenas redações,
mas Roger disse que trabalhará nisso.

426
00:32:42,000 --> 00:32:44,300
[Jéssica] Figuras. Tudo bem.

427
00:32:45,600 --> 00:32:49,958
[Jessica] Você está parecendo muito frio. Talvez
você deveria comprar um cobertorzinho ou algo assim?

428
00:32:50,000 --> 00:32:52,358
O calor provavelmente acabou de novo.

429
00:32:52,400 --> 00:32:55,100
Quantas vezes você está
vou desconectar e conectar

430
00:32:55,142 --> 00:32:57,958
aquela coisa de antes
você acabou de comprar um novo?

431
00:32:58,000 --> 00:32:59,558
Quebre uma perna no programa de hoje.

432
00:32:59,600 --> 00:33:01,658
[Esperança] Por favor? Vá para o inferno.

433
00:33:01,700 --> 00:33:03,858
[risos] Te vejo lá. Do céu.

434
00:33:03,900 --> 00:33:05,270
[Esperança] Você é uma vadia.

435
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
[música ambiente e cheia de suspense]

436
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
[rosnado baixo]

437
00:34:31,600 --> 00:34:34,000
[grunhe de dor]

438
00:34:36,000 --> 00:34:38,358
[respirando pesadamente]

439
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
Que diabos?

440
00:35:04,700 --> 00:35:06,400
[inspiração profunda e rouca]

441
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
[grunhindo de dor]

442
00:35:29,600 --> 00:35:30,990
Esperança.

443
00:35:47,000 --> 00:35:48,400
[grunhido]

444
00:35:58,400 --> 00:36:00,000
Sofia.

445
00:36:01,000 --> 00:36:03,400
S- Sofia.

446
00:36:52,800 --> 00:36:54,960
[ofegante, respirando pesadamente]

447
00:36:58,000 --> 00:37:00,700
[música misteriosa e cheia de suspense]

448
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
[passos altos e pesados]

449
00:38:06,000 --> 00:38:09,758
Por favor. Ajuda.

450
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
[respirando em pânico] Por favor. Por favor ajude.

451
00:38:15,900 --> 00:38:17,700
Por favor. [Jeremias] Sofia?

452
00:38:23,400 --> 00:38:26,100
Ei, você viu Hope?
O que você tem?

453
00:38:29,100 --> 00:38:30,600
Ela está lá embaixo?

454
00:38:32,600 --> 00:38:35,758
Papai, você pode realmente ligar
alguém para consertar esse forno?

455
00:38:35,800 --> 00:38:39,958
É tão estúpido. Quero dizer,
tipo, estão dois graus aqui.

456
00:38:40,000 --> 00:38:45,158
[Candace] Tipo, de verdade. Nós temos que
vou lá semana sim, semana não, então...

457
00:38:45,200 --> 00:38:46,600
[Candace] Conserte isso!

458
00:38:49,000 --> 00:38:50,758
Você está bem?

459
00:38:50,800 --> 00:38:53,658
Uh. Acho que tive um…

460
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
Um pesadelo.

461
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Foi sobre nossas finanças?

462
00:39:01,100 --> 00:39:03,658
[Candace] Mamãe? Mamãe!

463
00:39:03,700 --> 00:39:04,900
[Candace] Papai!

464
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
[música sombria e misteriosa]

465
00:39:10,000 --> 00:39:11,958
Avery Reedus?

466
00:39:12,000 --> 00:39:13,358
[Avery] Sim?

467
00:39:13,400 --> 00:39:14,958
Você conheceu Dylan Harris?

468
00:39:15,000 --> 00:39:17,158
Hum... sim.

469
00:39:17,200 --> 00:39:20,458
[Avery] Eu ouvi falar
o que aconteceu com ele. É…

470
00:39:20,500 --> 00:39:21,600
É uma pena.

471
00:39:22,500 --> 00:39:24,200
Posso falar com você por um segundo?

472
00:39:25,300 --> 00:39:27,558
Sim, claro. Entre.

473
00:39:27,600 --> 00:39:29,958
[Avery] Já tem ideia de como ele morreu?

474
00:39:30,000 --> 00:39:32,300
As autópsias podem levar alguns dias.

475
00:39:34,500 --> 00:39:35,988
Vocês dois eram próximos?

476
00:39:36,030 --> 00:39:39,758
Estávamos bem. Nós penduramos
sai de vez em quando.

477
00:39:39,800 --> 00:39:42,458
Não éramos melhores amigos, nem nada.

478
00:39:42,500 --> 00:39:43,600
Não?

479
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Ele ligou para você nove vezes
última quarta-feira à noite.

480
00:39:51,900 --> 00:39:53,758
Você nunca respondeu.

481
00:39:53,800 --> 00:39:56,758
Bem, como eu disse. Nós
não eram como 'melhores amigos'.

482
00:39:56,800 --> 00:39:59,558
Você sabe, eu estava... ocupado.

483
00:39:59,600 --> 00:40:01,958
Ele deixou alguma mensagem de voz ou alguma mensagem de texto?

484
00:40:02,000 --> 00:40:05,058
[Kayla] Algo que pareceu estranho?

485
00:40:05,100 --> 00:40:05,958
Não.

486
00:40:06,000 --> 00:40:08,288
Ele não deixou nenhuma mensagem de voz?

487
00:40:08,330 --> 00:40:10,200
Não sobre nada estranho, não.

488
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
Posso ver seu telefone?

489
00:40:15,700 --> 00:40:19,358
Esse é um comando legal que eu
tem que cumprir ou um pedido?

490
00:40:19,400 --> 00:40:20,758
Pedido simples.

491
00:40:20,800 --> 00:40:24,870
É uma espécie de invasão de privacidade. eu
não me sinto confortável com isso, desculpe.

492
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
OK. Isso é bom.

493
00:40:29,500 --> 00:40:30,958
Obrigado pelo seu tempo.

494
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
[música peculiar e misteriosa]

495
00:40:35,100 --> 00:40:38,000
Espere, você disse o
as autópsias ainda não haviam chegado.

496
00:40:38,900 --> 00:40:40,900
Eu disse que eles podem demorar alguns dias.

497
00:40:42,000 --> 00:40:44,758
Ele foi... assassinado ou algo assim?

498
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Esperemos que não.

499
00:41:17,400 --> 00:41:20,000
Jer. Jer.

500
00:41:22,200 --> 00:41:23,300
Ei.

501
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Como você está se sentindo?

502
00:41:28,800 --> 00:41:30,340
Um pouco tonto.

503
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Muito confuso.

504
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
[Jeremias] Você esteve
entrando e saindo por um tempo.

505
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
Quanto você se lembra?

506
00:41:40,000 --> 00:41:41,100
Hum.

507
00:41:42,000 --> 00:41:44,958
Meu estômago estava me incomodando.

508
00:41:45,000 --> 00:41:47,500
Eu... não pensei nada sobre isso.

509
00:41:48,700 --> 00:41:52,600
[Hope] E então, quando fui verificar o
fornalha parecia que eu estava sendo esfaqueado.

510
00:41:54,400 --> 00:41:56,658
Devo ter desmaiado, eu acho.

511
00:41:56,700 --> 00:41:57,958
Seu apêndice rompeu.

512
00:41:58,000 --> 00:42:02,458
[Jeremias] Eles disseram que aconteceu
durante a noite, provavelmente. Depois infeccionou.

513
00:42:02,500 --> 00:42:05,358
Eles, uh... eles pegaram
antes que ficasse muito ruim.

514
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Mas, ah...

515
00:42:07,800 --> 00:42:09,700
Foi assustador por um tempo.

516
00:42:13,700 --> 00:42:15,100
Desculpe.

517
00:42:16,500 --> 00:42:17,600
Tudo bem.

518
00:42:20,000 --> 00:42:21,800
[música emocional]

519
00:42:27,100 --> 00:42:28,660
[Candace] Tem certeza que está se sentindo bem?

520
00:42:28,700 --> 00:42:30,958
[Espero] Estou bem.

521
00:42:31,000 --> 00:42:33,658
Sofia, como você está? Como está a casa?

522
00:42:33,700 --> 00:42:38,058
Estou bem. Uh, temos uma pequena limpeza
para fazer, mas uh... está tudo bem.

523
00:42:38,100 --> 00:42:39,258
[Esperança] Obrigado.

524
00:42:39,300 --> 00:42:42,658
-Ah, falando da casa.
-Alguém quer comprar.

525
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Uh, eles deixaram uma coisinha na porta.

526
00:42:46,000 --> 00:42:48,658
Bem, quando Deus lhe dá um sinal.

527
00:42:48,700 --> 00:42:50,558
Realmente?

528
00:42:50,600 --> 00:42:53,358
Não. Pare com isso.

529
00:42:53,400 --> 00:42:55,758
Não podemos nos mover no
meio do estudo em casa.

530
00:42:55,800 --> 00:42:56,958
Qualquer que seja.

531
00:42:57,000 --> 00:43:00,558
Mamãe, podemos vir só para dizer olá?

532
00:43:00,600 --> 00:43:02,958
Não, me desculpe, querido.

533
00:43:03,000 --> 00:43:04,076
[Hope] Mas estarei em casa amanhã, ok?

534
00:43:04,100 --> 00:43:07,958
E o papai? [Sofia]
Ele está hospedado com sua mãe.

535
00:43:08,000 --> 00:43:10,258
[Sophie] Ela precisa dele. Você me tem.

536
00:43:10,300 --> 00:43:14,658
[Esperança] Obrigado, Sophie. Tudo bem,
temos que ir. Eu te amo muito, meninas.

537
00:43:14,700 --> 00:43:17,118
Também te amo. Amo você.

538
00:43:17,160 --> 00:43:20,958
É melhor que aquela casa não seja uma
maldita bagunça. Um pouco de limpeza?

539
00:43:21,000 --> 00:43:23,100
Provavelmente está queimado. [risos]

540
00:43:24,600 --> 00:43:27,358
Filme? [Candace] Pode
acampamos no quintal?

541
00:43:27,400 --> 00:43:29,676
Candace, você vai cair
dormindo meia hora depois do filme.

542
00:43:29,700 --> 00:43:31,958
Não, não vou. Por favor? Por favor?!

543
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
OK. Sim.

544
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
[música suave e edificante]

545
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
[Sophie] Estamos todos prontos, Candace.

546
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
Você está louco em brincar comigo?

547
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
[Sophie zomba e vai embora]

548
00:44:10,000 --> 00:44:12,958
[música misteriosa e infantil]

549
00:44:13,000 --> 00:44:14,200
[Jovem Sophie] Mãe?!

550
00:44:16,200 --> 00:44:19,076
[Jovem Sophie] Olha, eu não sei
para onde ir. Sinto muito pela carteira.

551
00:44:19,100 --> 00:44:20,758
Por favor, mãe?

552
00:44:20,800 --> 00:44:22,160
[asas grandes batem]

553
00:44:25,000 --> 00:44:27,570
[música ambiente de suspense]

554
00:45:03,500 --> 00:45:04,858
[suspiros]

555
00:45:04,900 --> 00:45:05,958
Que diabos?

556
00:45:06,000 --> 00:45:10,758
Está congelando aqui. Você pode ir
lá embaixo e verificar a fornalha?

557
00:45:10,800 --> 00:45:14,258
Pegue outro cobertor,
Eu não vou descer.

558
00:45:14,300 --> 00:45:17,958
Tudo que você precisa fazer é
desconecte e conecte-o novamente.

559
00:45:18,000 --> 00:45:22,658
A babá Sophie faria
isso. A irmã mais velha, Sophie, não.

560
00:45:22,700 --> 00:45:24,800
E se morrermos de hipertermia?

561
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Você assiste muita TV. Apenas vá deitar.

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,100
[telefone vibrando]

563
00:46:07,100 --> 00:46:08,300
O quê?

564
00:46:13,200 --> 00:46:14,358
Denny.

565
00:46:14,400 --> 00:46:18,258
[Denny] Ei. Vocês estão
acampar no quintal?

566
00:46:18,300 --> 00:46:18,958
Uh.

567
00:46:19,000 --> 00:46:23,958
Nós íamos, eu - eu só
não tive vontade de desmontar a barraca.

568
00:46:24,000 --> 00:46:27,000
[Denny] Ah. Ah, tudo bem.

569
00:46:28,300 --> 00:46:31,758
Você ligou à meia-noite
perguntar sobre a barraca?

570
00:46:31,800 --> 00:46:33,958
[Denny] Está um pouco frio lá fora e...

571
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
[Denny] Eu só queria
certifique-se de que vocês estavam bem.

572
00:46:37,000 --> 00:46:40,558
Estamos bem, embora provavelmente
deveria ter dormido fora. É...

573
00:46:40,600 --> 00:46:41,958
Provavelmente mais quente.

574
00:46:42,000 --> 00:46:44,758
[Denny] Jeremiah me contou
a fornalha está funcionando mal.

575
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
Sim. [Denny] Você deveria
provavelmente verifique isso.

576
00:46:48,600 --> 00:46:51,008
Obrigado.

577
00:46:51,050 --> 00:46:52,700
Boa noite, Denny.

578
00:46:56,000 --> 00:46:57,958
Senhor?

579
00:46:58,000 --> 00:47:01,958
[Denny] Uh... sim, apenas, uh...

580
00:47:02,000 --> 00:47:04,658
[Denny] Provavelmente é
vai ficar mais frio então...

581
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
[Denny] Talvez dê uma olhada naquela fornalha.

582
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
[clique]

583
00:47:11,000 --> 00:47:12,200
Estranho.

584
00:47:25,400 --> 00:47:26,580
Multar.

585
00:47:29,280 --> 00:47:31,000
[música ambiente industrial]

586
00:47:46,000 --> 00:47:47,740
[fornalha sibilando]

587
00:47:50,000 --> 00:47:51,460
Sério?

588
00:47:53,000 --> 00:47:55,600
[ruídos agudos da fornalha]

589
00:48:13,000 --> 00:48:14,800
[inspiração rouca]

590
00:48:16,000 --> 00:48:17,300
[música de suspense]

591
00:48:37,300 --> 00:48:39,570
[suspiros, respiração pesada]

592
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
[inala profundamente]

593
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
[os ruídos do forno continuam]

594
00:49:24,300 --> 00:49:28,058
[Candace] Precisamos? Isso é
vai estar ainda mais frio lá fora.

595
00:49:28,100 --> 00:49:30,272
Não necessariamente. Nosso
o calor do corpo ficará preso

596
00:49:30,314 --> 00:49:32,158
na tenda. Vamos aquecer ainda mais rápido.

597
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Aqui. Ir. Eu estarei-Por que
você está com tanta pressa?

598
00:49:40,000 --> 00:49:43,758
[Sophie] Ei Kayla, Jeremiah
Disse para ligar para você se alguma coisa acontecesse.

599
00:49:43,800 --> 00:49:46,958
Acho que pode haver um vazamento de gás
a fornalha. Está fazendo barulhos estranhos.

600
00:49:47,000 --> 00:49:49,958
E há... um cheiro. No porão.

601
00:49:50,000 --> 00:49:52,958
Uh, Candace e eu saímos
da casa, então estamos bem.

602
00:49:53,000 --> 00:49:56,958
Não temos nenhum sintoma, mas, uh...
Eu não sabia se deveria ligar para você ou para o 911.

603
00:49:57,000 --> 00:50:01,558
[Kayla] Já estou aí e ligo
para alguém verificar a casa, ok?

604
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
[Sophia] Obrigada.

605
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
[música ambiente e sombria]

606
00:50:19,500 --> 00:50:21,050
[Tim] Posso apertar sua mão?

607
00:50:22,800 --> 00:50:24,200
Ah, claro.

608
00:50:24,700 --> 00:50:28,258
Seus pais deveriam dar
você o que quiser para a vida.

609
00:50:28,300 --> 00:50:28,958
Ela estava certa?

610
00:50:29,000 --> 00:50:32,058
Sim. Os níveis já estão caindo.

611
00:50:32,100 --> 00:50:34,958
Mas a fornalha estava definitivamente
vazamento de monóxido de carbono.

612
00:50:35,000 --> 00:50:39,458
Tem... apenas cinco, seis anos
e eles têm dois detectores.

613
00:50:39,500 --> 00:50:43,358
As baterias estavam descarregadas.
Eu os substituí, mas…

614
00:50:43,400 --> 00:50:46,958
Apenas deixe seus amigos
saiba como ficar por dentro disso.

615
00:50:47,000 --> 00:50:48,958
Sim. Vai fazer.

616
00:50:49,000 --> 00:50:52,958
Aguarde mais duas horas, então
você deve poder entrar novamente.

617
00:50:53,000 --> 00:50:56,158
A menos que você tenha outro lugar para ir?

618
00:50:56,200 --> 00:50:57,858
Eu poderia levar vocês para minha casa.

619
00:50:57,900 --> 00:51:01,658
Oh não, estamos acampando
aqui. Hum... se isso for seguro?

620
00:51:01,700 --> 00:51:04,458
[Tim] Perfeitamente.

621
00:51:04,500 --> 00:51:08,958
Você abriu as janelas.
Você desligou a fornalha.

622
00:51:09,000 --> 00:51:12,600
Você montou acampamento a uma boa distância
embora. Você fez tudo certo.

623
00:51:14,600 --> 00:51:17,900
Tente descansar um pouco enquanto você
pode. Tenham uma boa noite, senhoras.

624
00:51:21,200 --> 00:51:22,958
É melhor eu ligar para Jeremias.

625
00:51:23,000 --> 00:51:26,900
Ele está bastante estressado no hospital.
Hum, posso contar a ele pela manhã.

626
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Olha, já está cuidado, né?

627
00:51:32,100 --> 00:51:33,458
Bem…

628
00:51:33,500 --> 00:51:36,900
[Kayla] Ok, posso ficar por aqui
a área até a hora de voltar.

629
00:51:38,200 --> 00:51:39,370
Obrigado.

630
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Já volto.

631
00:51:46,000 --> 00:51:48,680
[música pensativa]

632
00:52:12,000 --> 00:52:13,958
Kayla me contou o que aconteceu – você está bem?

633
00:52:14,000 --> 00:52:17,758
Ela não precisava incomodá-lo em
o hospital. Eu cuidei de tudo.

634
00:52:17,800 --> 00:52:18,958
Eu sei.

635
00:52:19,000 --> 00:52:21,266
Liguei para ela para contar
Hope está recebendo alta

636
00:52:21,308 --> 00:52:23,300
às 1 e ela só tocou no assunto depois disso.

637
00:52:27,000 --> 00:52:29,100
Poderia ter sido muito pior ontem à noite.

638
00:52:30,000 --> 00:52:33,758
Então... obrigado. E eu sinto muito.

639
00:52:33,800 --> 00:52:34,958
Para que?

640
00:52:35,000 --> 00:52:36,800
Colocando você nessa posição.

641
00:52:39,000 --> 00:52:41,958
Eu pensei com certeza que mudei
as baterias não faz muito tempo.

642
00:52:42,000 --> 00:52:45,958
Bem, o alarme de bateria fraca geralmente
gorjeia por semanas antes de morrer.

643
00:52:46,000 --> 00:52:47,958
Eu não ouvi nada.

644
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Eu também.

645
00:52:50,000 --> 00:52:53,358
Mas, eu sou negro. E aparentemente…

646
00:52:53,400 --> 00:52:56,858
[Jeremias] Ouvimos isso como
dez por cento das vezes ele dispara.

647
00:52:56,900 --> 00:52:58,958
Eu não ouvi nada. Espero que não.

648
00:52:59,000 --> 00:53:02,658
Bem, somos uma família, então você está
vou começar a obter todas as características.

649
00:53:02,700 --> 00:53:05,158
Você vai se atrasar para tudo em breve.

650
00:53:05,200 --> 00:53:07,358
[Jeremias] Gostando de frango. Cara.

651
00:53:07,400 --> 00:53:09,358
[Sophie] Definitivamente não houve nenhum aviso.

652
00:53:09,400 --> 00:53:10,758
[música pensativa]

653
00:53:10,800 --> 00:53:12,500
Algo estranho aconteceu.

654
00:53:13,900 --> 00:53:16,900
Mas, hum... estamos seguros.

655
00:53:17,900 --> 00:53:19,300
Isso é tudo que importa, certo?

656
00:53:20,600 --> 00:53:22,000
Certo.

657
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
Você e Hope
também foi para Malibu?

658
00:53:37,600 --> 00:53:39,810
Você sabe que isso não é engraçado, certo?

659
00:53:44,800 --> 00:53:45,976
Você precisa fazer outra coisa logo.

660
00:53:46,000 --> 00:53:48,144
[Sophie] Se seu pai acordar
se levanta e descobre que você estava

661
00:53:48,186 --> 00:53:50,458
jogando esse jogo inteiro
hora ele vai ficar chateado.

662
00:53:50,500 --> 00:53:52,958
Eu sei, mas o que mais há para fazer?

663
00:53:53,000 --> 00:53:54,600
Bastante.

664
00:54:00,700 --> 00:54:02,200
O que é isso?

665
00:54:04,800 --> 00:54:06,958
Eu guardei coisas, de...

666
00:54:07,000 --> 00:54:08,958
[Sophie] Em todos os lugares onde morei.

667
00:54:09,000 --> 00:54:11,358
Eu não sei por quê.

668
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Para acompanhar. Talvez.

669
00:54:14,000 --> 00:54:17,900
Bem, nada daqui é
sempre indo naquela bolsa. Certo?

670
00:54:19,400 --> 00:54:22,470
Não. Esta é minha última parada.

671
00:54:29,000 --> 00:54:31,100
O que há com os quadrinhos?

672
00:54:32,000 --> 00:54:34,658
Uh, ficamos em um grande estacionamento.

673
00:54:34,700 --> 00:54:38,200
[Sophie] Uh... minha mãe
e I. Perto de uma igreja.

674
00:54:39,200 --> 00:54:41,958
Uma senhora da igreja nos deu isto.

675
00:54:42,000 --> 00:54:43,400
E comida.

676
00:54:48,400 --> 00:54:50,200
[chão rangendo]

677
00:54:53,200 --> 00:54:56,600
É hora de ir buscar sua mãe
o hospital. Algum de vocês quer vir?

678
00:54:57,300 --> 00:54:59,358
Eu faço.

679
00:54:59,400 --> 00:55:02,258
Eu vou arrumar. Faça
certeza de que tudo está pronto para ela.

680
00:55:02,300 --> 00:55:03,500
Obrigado, Sofia.

681
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
[música emocional]

682
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
Só vai demorar um pouco
para o efeito das drogas passar, mas ela está bem.

683
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
[música infantil e misteriosa]

684
00:56:14,000 --> 00:56:17,500
[Sheila] Você sabe o que fazer.
Todo o caminho para cima e não fique por perto.

685
00:56:18,900 --> 00:56:19,958
Estou falando sério, Sofia.

686
00:56:20,000 --> 00:56:22,968
[Sheila] Se eu ver mais alguma coisa
do que a parte de trás da sua cabeça estúpida.

687
00:56:23,010 --> 00:56:24,200
OK.

688
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
[música infantil e pensativa]

689
00:57:34,700 --> 00:57:35,980
[grandes asas batendo]

690
00:57:39,000 --> 00:57:41,060
[música misteriosa e cheia de suspense]

691
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
[respiração demoníaca]

692
00:58:55,000 --> 00:58:57,158
[Sophie] Quando contei à minha mãe o que vi.

693
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
[Sophie] Ela disse que eu devo ter
caí e bati com a cabeça.

694
00:59:00,300 --> 00:59:01,858
Talvez eu tenha feito isso.

695
00:59:01,900 --> 00:59:04,958
A polícia veio e agora temos
para se mudar para o outro lado da cidade.

696
00:59:05,000 --> 00:59:07,700
Então eu não poderia voltar
para olhar se eu quisesse.

697
00:59:08,800 --> 00:59:11,200
Isso também significa que não posso voltar para a igreja.

698
00:59:12,000 --> 00:59:13,200
[campainha]

699
00:59:17,800 --> 00:59:20,058
[Riley] Olá, sou Riley Betts. Eu sou um corretor de imóveis.

700
00:59:20,100 --> 00:59:22,300
O Sr. e a Sra. Tatum estão aqui?

701
00:59:23,000 --> 00:59:25,958
Oh. Há muita coisa acontecendo agora.

702
00:59:26,000 --> 00:59:27,158
Como posso ajudá-lo?

703
00:59:27,200 --> 00:59:29,958
Tenho um cliente interessado
na compra desta casa.

704
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Temos tentado conseguir
te segurar por um tempo.

705
00:59:33,000 --> 00:59:35,100
OK. Só um minuto.

706
00:59:41,700 --> 00:59:44,758
Isso é, uh… uma oferta muito generosa.

707
00:59:44,800 --> 00:59:47,588
Bem, é uma linda casa.

708
00:59:47,630 --> 00:59:51,358
E os dez acres de floresta que você tem
lá atrás há um forte ponto de venda.

709
00:59:51,400 --> 00:59:53,958
Bem, ele não está planejando
para cortar tudo e construir

710
00:59:54,000 --> 00:59:55,858
-tipo, um armazém ou algo assim. Ele é?

711
00:59:55,900 --> 00:59:57,958
Eu não quero fazer o meu
vizinhos sujos assim.

712
00:59:58,000 --> 01:00:01,358
Ele também não. Ele é daqui.

713
01:00:01,400 --> 01:00:03,700
Ele não tem nenhum
grandes planos, tanto quanto eu sei.

714
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Bom.

715
01:00:08,000 --> 01:00:09,258
Uh…

716
01:00:09,300 --> 01:00:11,658
Sinto muito, tenho que ir à farmácia.

717
01:00:11,700 --> 01:00:12,958
Ok, não há problema.

718
01:00:13,000 --> 01:00:16,958
Mas, eu vou andar na linha da propriedade
mais tarde. Vou falar com todos aqui e…

719
01:00:17,000 --> 01:00:18,958
Entrarei em contato com você em alguns dias.

720
01:00:19,000 --> 01:00:22,958
[Jeremias] Hum. Eu não posso prometer
na verdade vamos vender, mas…

721
01:00:23,000 --> 01:00:24,758
Você nunca sabe.

722
01:00:24,800 --> 01:00:27,158
Bem, agradeço seu tempo.

723
01:00:27,200 --> 01:00:29,958
E por favor dê o meu melhor para
sua esposa para uma rápida recuperação.

724
01:00:30,000 --> 01:00:30,958
Obrigado.

725
01:00:31,000 --> 01:00:34,658
A propósito, você já
pagar por um novo forno?

726
01:00:34,700 --> 01:00:36,958
Infelizmente, sim.

727
01:00:37,000 --> 01:00:40,958
Bem, qualquer outra coisa que surgir
não será contabilizado no preço.

728
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
[Riley] Ele realmente quer isso
lugar. Só para você saber.

729
01:00:46,000 --> 01:00:47,400
Vou manter isso em mente.

730
01:00:54,300 --> 01:00:56,600
[música suave] Vamos nos mudar?

731
01:00:57,900 --> 01:01:01,168
Provavelmente não. Eu apenas
queria ouvi-la.

732
01:01:01,210 --> 01:01:02,958
Preciso ir à farmácia.

733
01:01:03,000 --> 01:01:06,558
Posso ir? O Mr. Softy's fica ao lado.

734
01:01:06,600 --> 01:01:08,658
Quem disse alguma coisa sobre sorvete?

735
01:01:08,700 --> 01:01:12,638
É uma ocasião especial e eu gostaria
digamos que merecemos esta semana.

736
01:01:12,680 --> 01:01:14,658
Especialmente eu.

737
01:01:14,700 --> 01:01:15,958
[risos]

738
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Tudo bem.

739
01:01:18,000 --> 01:01:21,758
Uh, você se importaria de ficar por aqui
certificar-se de que Hope está bem se ela se levantar?

740
01:01:21,800 --> 01:01:23,358
[Jeremias] Basta me enviar uma mensagem com seu pedido.

741
01:01:23,400 --> 01:01:26,000
Eu sei o que ela quer. Vamos.

742
01:01:35,700 --> 01:01:37,700
[música suave e pensativa]

743
01:01:58,700 --> 01:01:59,890
Tarde.

744
01:02:03,000 --> 01:02:04,658
Espero que esteja bem?

745
01:02:04,700 --> 01:02:06,958
Sim, ela está descansando.

746
01:02:07,000 --> 01:02:08,858
Bom.

747
01:02:08,900 --> 01:02:11,158
Ouvi dizer que você fez o papel de herói ontem à noite.

748
01:02:11,200 --> 01:02:14,958
[risos] Eu nem teria
desceu se você não…

749
01:02:15,000 --> 01:02:16,800
… ligue aleatoriamente para mim.

750
01:02:20,100 --> 01:02:23,400
Então você estava realmente tão preocupado
sobre estarmos com frio na tenda?

751
01:02:25,400 --> 01:02:28,100
[Sophie] Como você viu nosso quintal?

752
01:02:30,000 --> 01:02:33,758
Acordei com uma sensação por volta das 11h30.

753
01:02:33,800 --> 01:02:35,458
Não consegui voltar a dormir, então...

754
01:02:35,500 --> 01:02:38,400
[Denny] Eu dei uma volta no
floresta e foi então que vi a tenda.

755
01:02:40,200 --> 01:02:42,658
É isso?

756
01:02:42,700 --> 01:02:44,758
Havia algo na floresta.

757
01:02:44,800 --> 01:02:47,600
Esta foi a... terceira vez que vi isso.

758
01:02:49,000 --> 01:02:51,358
[Denny] A primeira vez... há alguns meses.

759
01:02:51,400 --> 01:02:53,900
No caminho de volta para casa
o hospital perto da estrada.

760
01:02:55,000 --> 01:02:58,758
Eu cometi o erro de
contando a todos sobre isso.

761
01:02:58,800 --> 01:03:00,958
Então, novamente, eu vi fora da sua casa.

762
01:03:01,000 --> 01:03:04,200
[Denny] E eu cometi o erro
de não contar a ninguém sobre isso.

763
01:03:06,000 --> 01:03:07,800
No dia seguinte, ouvi falar da invasão.

764
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
É isso?

765
01:03:15,000 --> 01:03:17,558
[música sombria e cheia de suspense]

766
01:03:17,600 --> 01:03:20,700
Foi na floresta. No Monte
Efraim, onde eu morava.

767
01:03:22,300 --> 01:03:24,158
[Sophie] Você acha que ele está me seguindo?

768
01:03:24,200 --> 01:03:28,208
É por isso que todas essas coisas são
acontecendo com os Tatums? Por minha causa?

769
01:03:28,250 --> 01:03:33,028
Acho que o alvo é sua família,
mas não acho que você seja o culpado.

770
01:03:33,070 --> 01:03:34,958
Você está apenas vendo o que está por trás disso.

771
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Por que? Por que eu?

772
01:03:39,500 --> 01:03:42,458
Porque você se lembra disso.

773
01:03:42,500 --> 01:03:44,400
E isso se lembra de você.

774
01:03:47,600 --> 01:03:51,958
O que quer que tenha planejado
você pela primeira vez - não aconteceu.

775
01:03:52,000 --> 01:03:54,558
Então esta é uma… segunda chance.

776
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
[Denny] O que está acontecendo aqui
é maior do que apenas você e eu.

777
01:03:58,500 --> 01:04:00,400
Acontece que estamos aqui.

778
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
[música emocional]

779
01:04:18,000 --> 01:04:20,200
[campainha]

780
01:04:24,600 --> 01:04:26,100
[Kayla] Bem vindo ao lar.

781
01:04:27,600 --> 01:04:29,958
[zomba] [Esperança] O que eu sou
deveria fazer com isso?

782
01:04:30,000 --> 01:04:32,858
Ah, diga obrigado. Coloque-os em um vaso.

783
01:04:32,900 --> 01:04:34,900
Comportamento humano habitual. [Hope ri]

784
01:04:37,000 --> 01:04:40,958
Eu sei que você não aguenta isso enquanto
você está tomando remédio, mas… para mais tarde.

785
01:04:41,000 --> 01:04:44,400
[Esperança] Ok, agora isso
merece um agradecimento. [risos]

786
01:04:46,000 --> 01:04:48,200
Você não tem ideia de como fiquei preocupado.

787
01:04:55,700 --> 01:04:56,800
Onde está Sofia?

788
01:04:57,700 --> 01:04:58,958
Você não está sozinho, está?

789
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
Hum, Candace e Jeremiah
fui à farmácia.

790
01:05:02,500 --> 01:05:05,958
Eu não - eu não sei onde
Sofia é. Provavelmente dando um passeio.

791
01:05:06,000 --> 01:05:07,130
Interessante.

792
01:05:08,800 --> 01:05:11,500
Eu estava dormindo e não preciso de babá.

793
01:05:13,800 --> 01:05:16,458
Não há nada sobre a autópsia de Dylan.

794
01:05:16,500 --> 01:05:18,558
[Esperança] Eu presumo que ele
os pais pediram privacidade.

795
01:05:18,600 --> 01:05:21,358
Sua morte foi suicídio ou overdose?

796
01:05:21,400 --> 01:05:25,958
Eles encontraram algumas drogas em
seu sistema. Incluindo fentanil.

797
01:05:26,000 --> 01:05:27,958
Quantidade letal?

798
01:05:28,000 --> 01:05:30,200
Você não deveria estar indo com calma?

799
01:05:33,000 --> 01:05:35,358
Seis miligramas.

800
01:05:35,400 --> 01:05:37,158
Então, não.

801
01:05:37,200 --> 01:05:38,958
Hope: Eles ainda estão investigando?

802
01:05:39,000 --> 01:05:41,958
Bem, a causa oficial
da morte é um ataque cardíaco.

803
01:05:42,000 --> 01:05:45,258
Mas eles estão dizendo que poderia ser
ligado às drogas em seu sistema.

804
01:05:45,300 --> 01:05:50,458
Os pais dele pediram privacidade e hum,
não parece haver nenhum crime.

805
01:05:50,500 --> 01:05:52,158
Além das drogas.

806
01:05:52,200 --> 01:05:53,300
Sim.

807
01:05:54,000 --> 01:05:56,858
Mas o xerife não está interessado nisso.

808
01:05:56,900 --> 01:05:58,958
Kayla: Eu entrevistei um amigo dele...

809
01:05:59,000 --> 01:06:02,400
que ele ligou várias vezes
na noite de seu desaparecimento.

810
01:06:03,900 --> 01:06:07,500
Ela provavelmente está escondendo alguma coisa,
mas não acho que ela seja responsável.

811
01:06:09,500 --> 01:06:10,500
Hum.

812
01:06:14,000 --> 01:06:16,170
[exala rouca e rosna]

813
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
[música de suspense]

814
01:06:24,000 --> 01:06:25,340
[rosnado e passos pesados]

815
01:06:35,000 --> 01:06:37,750
[passos pesados ficam mais altos]

816
01:06:44,400 --> 01:06:47,558
[passos de salto alto na calçada]

817
01:06:47,600 --> 01:06:48,900
[campainha]

818
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
[música peculiar e misteriosa]

819
01:07:06,500 --> 01:07:08,358
Avery? Certo?

820
01:07:08,400 --> 01:07:10,658
Sim. Posso ajudar?

821
01:07:10,700 --> 01:07:13,358
Eu só quero fazer algumas perguntas.

822
01:07:13,400 --> 01:07:14,958
Agora não é uma boa hora.

823
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Espere.

824
01:07:16,900 --> 01:07:19,658
Sua vida pode estar em perigo.

825
01:07:19,700 --> 01:07:21,658
Por que você diria isso?

826
01:07:21,700 --> 01:07:24,758
Dylan teve vários
químicos em seu sistema.

827
01:07:24,800 --> 01:07:27,158
Esperança: Fentanil. Outras drogas.

828
01:07:27,200 --> 01:07:29,958
Se você recebeu alguma coisa de
ele, pode ter sido amarrado.

829
01:07:30,000 --> 01:07:34,958
Você acha que porque ele me ligou nove
vezes em que usávamos drogas juntos?

830
01:07:35,000 --> 01:07:39,100
Não sei, mas se você fosse,
então você precisa ser verificado.

831
01:07:40,400 --> 01:07:44,200
E a família de Dylan provavelmente merece
algumas respostas. Você não acha?

832
01:07:55,000 --> 01:07:57,200
Não estou admitindo nenhum uso de drogas.

833
01:07:58,400 --> 01:07:59,958
Isso é bom.

834
01:08:00,000 --> 01:08:02,500
Você estava ciente do uso de Dylan?

835
01:08:03,600 --> 01:08:06,258
Eu não quero que a família dele
lembre-se dele assim.

836
01:08:06,300 --> 01:08:09,000
Eles já receberam os resultados toxicológicos.

837
01:08:10,000 --> 01:08:12,072
Esperança: contextualizando
em tudo incluindo

838
01:08:12,114 --> 01:08:13,958
onde ele pode ter conseguido as substâncias...

839
01:08:14,000 --> 01:08:15,300
de só vai ajudar.

840
01:08:18,300 --> 01:08:22,858
Ele me vendeu - ele - ele
se ofereceu para me vender... coisas.

841
01:08:22,900 --> 01:08:24,958
Ele me comprou maconha. Qual…

842
01:08:25,000 --> 01:08:26,400
É legal agora.

843
01:08:28,000 --> 01:08:30,258
Disse que ele poderia me pegar
qualquer outra coisa que eu quisesse.

844
01:08:30,300 --> 01:08:33,958
Há quanto tempo ele estava negociando?
Avery: Apenas alguns meses.

845
01:08:34,000 --> 01:08:37,558
Ele tinha um recorde. Ele entrou
problemas quando ele era um pouco mais jovem.

846
01:08:37,600 --> 01:08:40,058
Avery: E ele tinha um
dificuldade em encontrar um emprego. Então.

847
01:08:40,100 --> 01:08:42,400
Avery: Ele estava sempre procurando
para saber como ganhar dinheiro.

848
01:08:43,800 --> 01:08:46,658
E então ele conheceu esse cara.

849
01:08:46,700 --> 01:08:50,458
Disse que ele era estranho, mas… isso lhe deu um emprego.

850
01:08:50,500 --> 01:08:52,258
Estranho, como?

851
01:08:52,300 --> 01:08:56,958
Ele não me contou muito, mas disse
que o cara fazia rituais por causa das drogas.

852
01:08:57,000 --> 01:09:00,758
Tipo... alguma coisa tribal nativa estranha.

853
01:09:00,800 --> 01:09:04,758
Para poder ganhar dinheiro em terra
sem ter problemas com espíritos.

854
01:09:04,800 --> 01:09:06,558
Avery: Eles precisavam de proteção.

855
01:09:06,600 --> 01:09:09,358
E então ele carregava essa máscara.

856
01:09:09,400 --> 01:09:12,000
Tipo, uma pequena máscara de madeira.

857
01:09:13,700 --> 01:09:15,958
Avery, você tem algum
razão para acreditar nisso…

858
01:09:16,000 --> 01:09:21,458
Qualquer um, como essa pessoa que ele
trabalhou, pode saber sobre você?

859
01:09:21,500 --> 01:09:24,958
Não. Dylan não me contou muita coisa.

860
01:09:25,000 --> 01:09:27,958
Sem nomes. Sem locais.

861
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Nada que pudesse me colocar em perigo.

862
01:09:31,700 --> 01:09:33,000
Ele se importava.

863
01:09:35,000 --> 01:09:36,958
Foi por isso que ele te ligou tantas vezes?

864
01:09:37,000 --> 01:09:39,558
[música sombria]

865
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Ele roubou dinheiro de mim.

866
01:09:42,300 --> 01:09:43,900
O dia em que ele desapareceu.

867
01:09:45,800 --> 01:09:48,058
Quando ele percebeu que eu tinha descoberto.

868
01:09:48,100 --> 01:09:52,258
Avery: Ele ligou para
peça desculpas. Pergunte onde eu estava.

869
01:09:52,300 --> 01:09:55,900
Desliguei na cara dele. Não respondi.

870
01:09:57,700 --> 01:09:59,300
Eu gostaria de ter feito isso.

871
01:10:00,000 --> 01:10:02,287
Esperança: O que aconteceu
com ele teria acontecido

872
01:10:02,329 --> 01:10:04,358
quer você tenha atendido o telefone ou não.

873
01:10:04,400 --> 01:10:07,358
Você não sabe disso. Ele estava com medo.

874
01:10:07,400 --> 01:10:12,058
Ele me enviou mensagens de voz
implorando para que eu falasse com ele.

875
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
E você teria ajudado como?

876
01:10:18,000 --> 01:10:22,058
Talvez vá para um
hospital e faça o teste.

877
01:10:22,100 --> 01:10:24,758
As drogas podem não ter sido o que matou Dylan.

878
01:10:24,800 --> 01:10:27,858
Não houve nenhum letal
doses em seu sangue, mas…

879
01:10:27,900 --> 01:10:29,358
Esperança: Melhor prevenir do que remediar.

880
01:10:29,400 --> 01:10:31,000
Eu irei amanhã.

881
01:10:32,100 --> 01:10:33,458
Boa ideia.

882
01:10:33,500 --> 01:10:35,358
Hope: Vou te deixar meu número se...

883
01:10:35,400 --> 01:10:39,100
você só quer conversar ou
precisar de alguma coisa, entre em contato.

884
01:10:40,700 --> 01:10:42,250
Obrigado.

885
01:10:43,000 --> 01:10:46,248
[música misteriosa e misteriosa]

886
01:10:46,290 --> 01:10:48,000
[respiração pesada]

887
01:11:15,000 --> 01:11:17,100
[música sombria e cheia de suspense]

888
01:11:30,100 --> 01:11:32,358
[inspiração lenta e rouca]

889
01:11:32,400 --> 01:11:34,000
[tossindo]

890
01:11:44,000 --> 01:11:45,500
[tossindo]

891
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
[inspiração rouca]

892
01:12:02,000 --> 01:12:03,800
[inspiração rouca]

893
01:12:05,700 --> 01:12:07,000
[suspiros]

894
01:12:12,000 --> 01:12:13,600
[música de suspense]

895
01:12:27,100 --> 01:12:29,000
[grunhidos e ruídos de dor]

896
01:12:42,000 --> 01:12:43,650
[rosnando]

897
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
[tossindo]

898
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
[respiração pesada]

899
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
[rosna]

900
01:14:30,300 --> 01:14:31,700
Avery.

901
01:14:32,700 --> 01:14:34,400
Esta é Kayla Mitchell.

902
01:14:35,300 --> 01:14:37,958
O delegado com quem você falou há um dia.

903
01:14:38,000 --> 01:14:39,500
[Kayla] Você está bem?

904
01:14:58,000 --> 01:15:00,200
[assobio gutural e demoníaco]

905
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
[rosnando]

906
01:15:16,000 --> 01:15:17,270
Avery?

907
01:15:35,300 --> 01:15:38,600
Precisamos de uma ambulância
em 3215 Cedar Lane, agora.

908
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
[música sombria e grave]

909
01:16:01,000 --> 01:16:02,958
Ei. Ela está bem?

910
01:16:03,000 --> 01:16:06,958
[Kayla] Ela está viva, mas está tomando oxigênio.
Eles vão fazer transfusões de sangue.

911
01:16:07,000 --> 01:16:10,558
[Kayla] Ela não tinha família
por aí, então fui com ela na ambulância.

912
01:16:10,600 --> 01:16:13,758
[Kayla] Ela estava quase inconsciente
mas ela não soltou minha mão.

913
01:16:13,800 --> 01:16:16,958
O que aconteceu? Foi… relacionado a drogas?

914
01:16:17,000 --> 01:16:18,976
[Kayla] Os testes iniciais não
volte até de manhã.

915
01:16:19,000 --> 01:16:22,158
[Kayla] E então será outro
dia ou dois para confirmação.

916
01:16:22,200 --> 01:16:24,958
Certo. [Kayla] Eles só
encontrei maconha em casa...

917
01:16:25,000 --> 01:16:28,858
[Kayla] ... mas a pele dela estava mudando
cinza. Ela mal respirava.

918
01:16:28,900 --> 01:16:31,576
[Kayla] O coração dela estava quase batendo
do peito quando cheguei lá.

919
01:16:31,600 --> 01:16:34,658
[Kayla] Todos os possíveis sinais de overdose.

920
01:16:34,700 --> 01:16:35,958
Mas? [Kayla] Eu...

921
01:16:36,000 --> 01:16:39,958
[Kayla] [suspira] eu vou
parece loucura dizer isso, mas...

922
01:16:40,000 --> 01:16:43,958
[Kayla] Eu pensei... havia
havia mais alguma coisa lá quando entrei.

923
01:16:44,000 --> 01:16:46,358
[Kayla] Vou passar por aqui no meu
caminho para casa. Eu tenho que ir.

924
01:16:46,400 --> 01:16:49,000
OK. Obrigado, Kayla.

925
01:16:50,000 --> 01:16:51,500
[música sombria e grave desaparece]

926
01:17:02,000 --> 01:17:03,640
[música de suspense, telefone cai no chão]

927
01:17:26,000 --> 01:17:29,058
[Esperança] [suspira] Oh,
caramba. [Sophie] Ah, só eu.

928
01:17:29,100 --> 01:17:31,958
Acordei e não consegui voltar a dormir.

929
01:17:32,000 --> 01:17:33,300
[suspira]

930
01:17:34,100 --> 01:17:36,758
Você está bem? Você estava no telefone?

931
01:17:36,800 --> 01:17:38,600
Sim. Hum.

932
01:17:39,600 --> 01:17:41,858
Sim, Kayla ligou. Algo sobre trabalho.

933
01:17:41,900 --> 01:17:43,558
Uh, hein.

934
01:17:43,600 --> 01:17:45,261
[Sophie] Você não deveria estar descansando? Seria

935
01:17:45,303 --> 01:17:47,358
Jeremias fica chateado se
Eu disse a ele que você estava acordado?

936
01:17:47,400 --> 01:17:48,958
[risos]

937
01:17:49,000 --> 01:17:51,300
Vou dormir em breve.

938
01:17:52,000 --> 01:17:53,758
Eu vou tentar.

939
01:17:53,800 --> 01:17:55,060
Você também deveria.

940
01:17:57,000 --> 01:17:57,958
Hum.

941
01:17:58,000 --> 01:18:01,358
Denny me contou quando ele chegar
acordado no meio da noite…

942
01:18:01,400 --> 01:18:04,790
[Sophie] Ele, hum... ele reza
até que ele volte a dormir.

943
01:18:06,000 --> 01:18:10,100
Eu não sei muito sobre essas coisas
mas, hum... talvez pudéssemos tentar também?

944
01:18:11,000 --> 01:18:14,300
Claro. Sobre alguma coisa em particular?

945
01:18:15,700 --> 01:18:17,958
Hum… [música suave e emocionante]

946
01:18:18,000 --> 01:18:21,258
Eu deveria dizer obrigado
por eu estar aqui. Para começar.

947
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
[Sophie] Hum, mas...

948
01:18:24,000 --> 01:18:27,258
Para proteção, talvez. Há
tem acontecido muita coisa por aqui, uh.

949
01:18:27,300 --> 01:18:29,758
Nós poderíamos usar a ajuda, certo? [risos]

950
01:18:29,800 --> 01:18:32,800
Sim. Eu diria que sim.

951
01:19:03,000 --> 01:19:05,758
Eu não pensei que você estaria acordado.

952
01:19:05,800 --> 01:19:07,958
Eu também não, mas hum... aqui estou.

953
01:19:08,000 --> 01:19:09,958
[bufa]

954
01:19:10,000 --> 01:19:13,300
Uh… você não vai andar com isso, certo?

955
01:19:14,700 --> 01:19:18,358
Uh, você pode andar, tipo, tudo
o caminho nas minhas costas, cara?

956
01:19:18,400 --> 01:19:19,958
[risos]

957
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
[zomba]

958
01:19:27,000 --> 01:19:29,900
Eu caminharei depois que você sair.
O que estamos lendo?

959
01:19:30,600 --> 01:19:31,958
Uh… bem…

960
01:19:32,000 --> 01:19:35,558
Já estive em Efésios, capítulo 4, mas...

961
01:19:35,600 --> 01:19:39,000
Com tudo acontecendo
ultimamente, mudei para 6 hoje.

962
01:19:39,700 --> 01:19:40,858
Por que?

963
01:19:40,900 --> 01:19:42,200
Você verá.

964
01:19:48,000 --> 01:19:52,358
'Finalmente, meus irmãos, sejam fortes em
Senhor e na força do Seu poder.

965
01:19:52,400 --> 01:19:54,682
'Coloque toda a armadura
de Deus para que você seja

966
01:19:54,724 --> 01:19:56,958
capaz de resistir
as artimanhas do diabo.

967
01:19:57,000 --> 01:19:58,958
[música terna e emocional]

968
01:19:59,000 --> 01:20:02,958
'Pois não lutamos contra a carne
e sangue. Mas contra principados.

969
01:20:03,000 --> 01:20:06,858
'Contra poderes. Contra o
governantes das trevas desta era.

970
01:20:06,900 --> 01:20:10,858
Sophie: 'Contra hostes espirituais de
maldade nos lugares celestiais.

971
01:20:10,900 --> 01:20:12,958
Sophie: 'Portanto, tome
toda a armadura de Deus,

972
01:20:13,000 --> 01:20:15,758
Sophie: 'que você pode ser
capaz de resistir no dia mau.

973
01:20:15,800 --> 01:20:18,200
Sophie: 'E tendo feito tudo, ficar de pé.'

974
01:20:19,900 --> 01:20:21,310
Bom dia, Denny.

975
01:20:29,000 --> 01:20:30,400
[chuta algo de cerâmica]

976
01:20:34,000 --> 01:20:35,700
[música misteriosa e cheia de suspense]

977
01:21:20,700 --> 01:21:21,958
[Esperança] Não parece bom.

978
01:21:22,000 --> 01:21:23,958
Há... muito sangue.

979
01:21:24,000 --> 01:21:26,628
[Sophie] Você tem certeza
não deveria voltar e

980
01:21:26,670 --> 01:21:29,358
espere por Kayla ou outra
deputado para chegar aqui?

981
01:21:29,400 --> 01:21:31,358
Não, eu vou ficar bem.

982
01:21:31,400 --> 01:21:35,000
O que quer que tenha acontecido aqui
aconteceu... há muito tempo, então...

983
01:21:36,400 --> 01:21:37,958
[Esperança] É bom para mim, mas...

984
01:21:38,000 --> 01:21:41,358
[Sophie] Não para Denny.

985
01:21:41,400 --> 01:21:43,298
Ok, espere.

986
01:21:43,340 --> 01:21:45,600
[música ambiente misteriosa]

987
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
[música suave e misteriosa]

988
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
[batendo]

989
01:23:34,400 --> 01:23:36,300
[Kayla] O que diabos está acontecendo?

990
01:23:37,300 --> 01:23:40,300
Eu pensei que a invasão de casa
foi um caso isolado, mas agora tudo isso?

991
01:23:41,500 --> 01:23:42,700
Denny.

992
01:23:43,000 --> 01:23:46,958
[Kayla] Estou muito grato por estar no
hospital e só cheguei lá...

993
01:23:47,000 --> 01:23:49,658
Depois que eles o derrubaram.

994
01:23:49,700 --> 01:23:51,658
Eu sei que é cedo, mas...

995
01:23:51,700 --> 01:23:53,500
Há alguma pista?

996
01:23:56,000 --> 01:23:59,258
Havia pegadas, mas...

997
01:23:59,300 --> 01:24:01,258
Presumindo que pertenciam ao assassino.

998
01:24:01,300 --> 01:24:03,500
[zomba] Nós saberemos
o tamanho do sapato, pelo menos.

999
01:24:04,800 --> 01:24:07,158
Como estava Avery quando você saiu?

1000
01:24:07,200 --> 01:24:09,400
Ela está melhor. Estável.

1001
01:24:12,500 --> 01:24:13,700
Você disse isso…

1002
01:24:14,500 --> 01:24:17,458
… você sentiu que havia algo mais.

1003
01:24:17,500 --> 01:24:19,300
[Kayla] Quando você entrou na casa dela.

1004
01:24:21,500 --> 01:24:22,900
O que você quis dizer?

1005
01:24:25,700 --> 01:24:28,958
Juro que ouvi um barulho.
Quando abri a porta.

1006
01:24:29,000 --> 01:24:31,300
Como algo que nunca ouvi antes.

1007
01:24:32,400 --> 01:24:34,300
E quando entrei em casa.

1008
01:24:35,400 --> 01:24:38,958
Parecia... ódio.

1009
01:24:39,000 --> 01:24:41,558
[Kayla] Mal. Como se estivesse no ar.

1010
01:24:41,600 --> 01:24:43,658
Eu senti isso na minha pele.

1011
01:24:43,700 --> 01:24:46,658
[música ambiente perturbadora]

1012
01:24:46,700 --> 01:24:48,600
Eu senti isso antes.

1013
01:24:49,400 --> 01:24:52,158
Eu sigo o mesmo caminho
trabalhar todos os dias e...

1014
01:24:52,200 --> 01:24:54,958
Uma noite há um grande
veados na beira da estrada e…

1015
01:24:55,000 --> 01:24:57,958
Parecia que tinha sido
lá por uma semana, mas...

1016
01:24:58,000 --> 01:25:01,358
Definitivamente não foi
lá na noite anterior.

1017
01:25:01,400 --> 01:25:03,958
[Kayla] No começo eu pensei
alguém o arrastou para lá.

1018
01:25:04,000 --> 01:25:08,458
[Kayla] Mas quando eu saí,
não havia nenhuma evidência. Sem faixas.

1019
01:25:08,500 --> 01:25:09,658
E…

1020
01:25:09,700 --> 01:25:12,600
Quero dizer, por que alguém
fazer algo assim?

1021
01:25:14,600 --> 01:25:17,958
Você acha que tem algo
a ver com como Dylan…

1022
01:25:18,000 --> 01:25:21,358
...parecia que ele estava morto
muito mais tempo do que ele era?

1023
01:25:21,400 --> 01:25:23,000
Podem ter sido as drogas.

1024
01:25:23,900 --> 01:25:26,958
Ou... o que quer que tenha sido o responsável.

1025
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
Sabia que a média
pessoa pensaria isso.

1026
01:25:31,000 --> 01:25:33,258
[música perturbadora desaparece]

1027
01:25:33,300 --> 01:25:36,458
[Kayla] Bem, mesmo que você
não venda ou fuja da cidade…

1028
01:25:36,500 --> 01:25:39,558
[Kayla] Eu só acho que você deveria
saia da esquiva por alguns dias.

1029
01:25:39,600 --> 01:25:42,058
Não podemos permitir férias.

1030
01:25:42,100 --> 01:25:43,958
[Esperança] Candace está fora, isso é bom o suficiente.

1031
01:25:44,000 --> 01:25:45,958
Você está fora?

1032
01:25:46,000 --> 01:25:48,858
Daqui a algumas horas. Eu só estou
vou fuçar na floresta.

1033
01:25:48,900 --> 01:25:50,858
Veja se perdemos alguma coisa.

1034
01:25:50,900 --> 01:25:53,800
OK. Apenas tome cuidado.

1035
01:26:07,400 --> 01:26:08,858
Ei.

1036
01:26:08,900 --> 01:26:12,000
Ei, hum. Posso pedir emprestado
algum dinheiro para um Uber?

1037
01:26:13,000 --> 01:26:13,958
O que?

1038
01:26:14,000 --> 01:26:16,958
Eu quero ir para o Monte. Efraim
onde eu cresci. Hum.

1039
01:26:17,000 --> 01:26:19,558
Há algo que quero verificar.

1040
01:26:19,600 --> 01:26:22,800
Eu levo você, apenas... diga
me por que você quer ir.

1041
01:26:24,900 --> 01:26:26,500
Podemos conversar no caminho?

1042
01:26:27,600 --> 01:26:28,700
Claro.

1043
01:26:44,000 --> 01:26:46,258
[Sophie] Poderíamos ter
estacionado aqui em algum momento.

1044
01:26:46,300 --> 01:26:48,258
Eu não tenho certeza. [suspira]

1045
01:26:48,300 --> 01:26:51,958
[Sophie] Parece diferente agora.
Já faz muito tempo desde os incêndios.

1046
01:26:52,000 --> 01:26:53,700
Bem, podemos dar uma olhada.

1047
01:26:55,300 --> 01:26:58,100
Eu nem tenho certeza do que estou procurando.

1048
01:27:04,000 --> 01:27:05,600
[música misteriosa]

1049
01:27:09,900 --> 01:27:11,400
Eu tenho uma ideia.

1050
01:27:31,200 --> 01:27:32,500
Me siga.

1051
01:27:53,000 --> 01:27:56,058
Talvez o próximo tenha caído.

1052
01:27:56,100 --> 01:27:57,958
Talvez.

1053
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
Ou talvez já estejamos aqui.

1054
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
[música tribal e percussiva]

1055
01:29:02,300 --> 01:29:05,500
É igual ao que encontrei de Dylan.

1056
01:29:08,400 --> 01:29:09,990
O que diabos é isso?

1057
01:29:14,000 --> 01:29:16,200
[batendo no tambor]

1058
01:29:17,200 --> 01:29:18,500
É um tambor?

1059
01:29:19,700 --> 01:29:21,558
[Esperança] Provavelmente nativo.

1060
01:29:21,600 --> 01:29:23,600
Os Lenape moravam por aqui.

1061
01:29:27,600 --> 01:29:29,000
Quer levar para casa?

1062
01:29:29,700 --> 01:29:31,958
Claro que não. [baqueta pousa no tambor]

1063
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
[risos] Garoto inteligente.

1064
01:29:40,500 --> 01:29:44,758
[Kayla] Acho que a propriedade privada
placa é onde começa o quintal do seu vizinho?

1065
01:29:44,800 --> 01:29:47,058
[Jeremias] Sim, acho que
lembre-se de ter visto isso antes.

1066
01:29:47,100 --> 01:29:49,558
[Jeremias] Uh, que diabos
você está fazendo na minha floresta?

1067
01:29:49,600 --> 01:29:51,458
De nada.

1068
01:29:51,500 --> 01:29:54,300
Você disse ao corretor de imóveis que faria
confira a fronteira, não foi?

1069
01:29:55,400 --> 01:29:57,176
[Jeremias] Você caminhou todos os
lá fora só para nos ajudar?

1070
01:29:57,200 --> 01:29:59,800
[risos] Isso te surpreenderia?

1071
01:30:00,000 --> 01:30:03,758
Dito isto, estou no relógio
então oficialmente estou verificando…

1072
01:30:03,800 --> 01:30:07,458
…para ver se há evidências de que
O assassino de Denny veio por aqui.

1073
01:30:07,500 --> 01:30:08,958
[Jeremias] Esperemos que não.

1074
01:30:09,000 --> 01:30:12,658
[Jeremias] Uh, você se importaria de deixar
um alfinete só para sabermos exatamente onde está?

1075
01:30:12,700 --> 01:30:13,700
Você aposta.

1076
01:30:28,000 --> 01:30:29,300
[foto tirada]

1077
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
[música ambiente sombria]

1078
01:30:54,800 --> 01:30:55,900
[foto tirada]

1079
01:31:12,300 --> 01:31:14,374
[Vanessa] Ah, me desculpe,
Denise mudou-se para a Flórida

1080
01:31:14,416 --> 01:31:16,358
há cerca de um ano para
estar mais perto de sua família.

1081
01:31:16,400 --> 01:31:17,958
Como você a conheceu?

1082
01:31:18,000 --> 01:31:20,158
Eu hum. Eu morava perto.

1083
01:31:20,200 --> 01:31:22,658
eu passaria pela igreja
às vezes e ela, uh...

1084
01:31:22,700 --> 01:31:24,958
…ela me viu um dia e me convidou para entrar.

1085
01:31:25,000 --> 01:31:29,658
Eu não queria vir então ela trouxe
fora biscoitos e esses pequenos quadrinhos.

1086
01:31:29,700 --> 01:31:31,958
Você costumava mantê-los
nesse caso ali.

1087
01:31:32,000 --> 01:31:32,958
Oh, espere, é o seu nome... hum...

1088
01:31:33,000 --> 01:31:36,158
Eu quero dizer… Sofia?

1089
01:31:36,200 --> 01:31:38,458
Perto o suficiente. Sofia. Como você fez?

1090
01:31:38,500 --> 01:31:40,976
Acredite ou não, você estava
a lista de orações até ela sair.

1091
01:31:41,000 --> 01:31:44,058
Ela sempre esperou que você parasse
para que ela soubesse como as coisas aconteceram.

1092
01:31:44,100 --> 01:31:46,758
Presumo que você esteja em um lugar melhor agora.

1093
01:31:46,800 --> 01:31:48,958
Eu não tive uma vida fácil
rota para chegar lá, mas hum…

1094
01:31:49,000 --> 01:31:53,158
Sim, estou com uma ótima família.
Faço parte de uma grande família.

1095
01:31:53,200 --> 01:31:54,500
Uh…

1096
01:31:56,200 --> 01:31:58,858
Nós vamos a uma boa igreja
onde moramos, agora.

1097
01:31:58,900 --> 01:32:01,458
Ah, então suas orações foram respondidas.

1098
01:32:01,500 --> 01:32:03,000
[música ambiente sombria]

1099
01:32:06,000 --> 01:32:10,258
[Esperança] Existem tantas substâncias
abusar das faixas porque ninguém precisa delas?

1100
01:32:10,300 --> 01:32:13,758
Ah, se ao menos. Não, esta comunidade
foi atingido com muita força.

1101
01:32:13,800 --> 01:32:15,813
[Vanessa] Tem sido difícil
alguns anos. Nós perdemos

1102
01:32:15,837 --> 01:32:17,776
membros e ainda mais em
as famílias extensas de…

1103
01:32:17,800 --> 01:32:19,300
Overdoses e crimes.

1104
01:32:19,700 --> 01:32:21,658
Foi tão ruim assim quando estive aqui?

1105
01:32:21,700 --> 01:32:23,758
Começou então. Há oito anos.

1106
01:32:23,800 --> 01:32:26,558
Mas ficou muito ruim
quando o fentanil chegou.

1107
01:32:26,600 --> 01:32:29,800
Nós vamos nos manter firmes,
embora. Deus nos tem aqui por uma razão.

1108
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
[sombrio, a música ambiente desaparece]

1109
01:32:40,000 --> 01:32:43,958
[respiração estática e rouca do rádio]

1110
01:32:44,000 --> 01:32:45,300
[rádio para]

1111
01:32:51,000 --> 01:32:52,958
[estática e respiração do rádio]

1112
01:32:53,000 --> 01:33:00,700
[os ruídos do rádio param]

1113
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
[música de suspense]

1114
01:34:23,500 --> 01:34:24,600
[rosnado]

1115
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
[música tribal e percussiva]

1116
01:35:08,000 --> 01:35:09,600
Que diabos?

1117
01:35:15,200 --> 01:35:18,000
Jeremias. Quando você chega em casa?

1118
01:35:24,000 --> 01:35:25,858
[música tribal desaparece]

1119
01:35:25,900 --> 01:35:27,376
[Haley] Você queria uma foto com isso?

1120
01:35:27,400 --> 01:35:30,200
Existem, hum, muitos
avistamentos por aqui?

1121
01:35:31,200 --> 01:35:33,358
Aqui e ali. Hum…

1122
01:35:33,400 --> 01:35:35,458
[Haley] Havia um monte, tipo...

1123
01:35:35,500 --> 01:35:39,500
nove anos atrás, talvez.
Uh, se você acredita nas histórias.

1124
01:35:41,000 --> 01:35:42,300
Você?

1125
01:35:44,100 --> 01:35:46,158
Hum… [música sinistra]

1126
01:35:46,200 --> 01:35:47,300
Alguns deles.

1127
01:35:49,800 --> 01:35:52,958
Quantos estão em seu
festa? Uh... ou é só você?

1128
01:35:53,000 --> 01:35:54,158
Uh, dois.

1129
01:35:54,200 --> 01:35:55,900
Ok, vou pegar outro menu.

1130
01:36:04,200 --> 01:36:07,958
[Esperança] Ok, então o
máscara representa Meswing.

1131
01:36:08,000 --> 01:36:09,658
Um guardião da floresta.

1132
01:36:09,700 --> 01:36:13,958
Seu nome significa "Rosto Sólido Vivo".

1133
01:36:14,000 --> 01:36:15,958
Guardião? [Esperança] M-hm.

1134
01:36:16,000 --> 01:36:20,258
Uh, “protege o equilíbrio da natureza”.

1135
01:36:20,300 --> 01:36:23,358
Frequentemente associado a animais.

1136
01:36:23,400 --> 01:36:24,558
Tedioso.

1137
01:36:24,600 --> 01:36:26,958
[Esperança] Chato. Tedioso. Irrelevante.

1138
01:36:27,000 --> 01:36:31,458
[Hope] Ok, a bateria estava
usado em diversas cerimônias.

1139
01:36:31,500 --> 01:36:34,158
Incluindo a 'Cerimônia da Casa Grande'.

1140
01:36:34,200 --> 01:36:35,958
O que tudo isso tem a ver com drogas?

1141
01:36:36,000 --> 01:36:37,958
E tudo o que está acontecendo?

1142
01:36:38,000 --> 01:36:40,458
Bem, eles precisavam de proteção
de alguma coisa, certo?

1143
01:36:40,500 --> 01:36:42,858
E ele é um guardião da floresta.

1144
01:36:42,900 --> 01:36:45,158
[Esperança] O Lenape usou
para ligar para Pine Barrens...

1145
01:36:45,200 --> 01:36:49,500
que naquela época cobria muito mais
do estado… O Lugar do Dragão.

1146
01:36:50,400 --> 01:36:54,258
Então, algo estava lá fora muito antes
O 13º filho da Mãe Leeds e tudo mais?

1147
01:36:54,300 --> 01:36:56,958
[Esperança] Sim. A maioria dos mitos…

1148
01:36:57,000 --> 01:36:59,358
Tenha alguma base na realidade.

1149
01:36:59,400 --> 01:37:02,218
As pessoas simplesmente gostam de colocar
seu próprio giro sobre as coisas.

1150
01:37:02,260 --> 01:37:06,458
[música tribal em ritmo lento]

1151
01:37:06,500 --> 01:37:09,958
Sofia encontrou algo
assim no garoto morto?

1152
01:37:10,000 --> 01:37:11,600
Na mão dele.

1153
01:37:12,000 --> 01:37:16,658
[Kayla] Ele estava traficando drogas
e acho que ele o guardou para proteção.

1154
01:37:16,700 --> 01:37:20,800
É uma aposta segura que quem quer que fosse
Moon Shining usou-o pelo mesmo motivo.

1155
01:37:23,500 --> 01:37:26,858
Se fosse usado para proteção
não é tão ruim assim, certo?

1156
01:37:26,900 --> 01:37:27,958
[risos]

1157
01:37:28,000 --> 01:37:31,158
Bem, infelizmente para
nós seria considerado um…

1158
01:37:31,200 --> 01:37:35,658
[Jeremias] Imagem esculpida. O que seria
torná-lo um objeto amaldiçoado, e uh...

1159
01:37:35,700 --> 01:37:39,558
Se você trouxer para sua casa
você está "condenado à destruição como esta".

1160
01:37:39,600 --> 01:37:40,958
Oh.

1161
01:37:41,000 --> 01:37:44,058
vou levar comigo
para registrar como evidência.

1162
01:37:44,100 --> 01:37:45,658
Agradeço isso.

1163
01:37:45,700 --> 01:37:48,400
De qualquer forma, não funcionou para Dylan. Eu acho.

1164
01:37:49,400 --> 01:37:50,600
Não.

1165
01:37:51,400 --> 01:37:54,300
O problema é que quem sabe como
muitos mais deles estão por aí.

1166
01:37:55,600 --> 01:37:56,600
Sim.

1167
01:37:57,700 --> 01:38:01,558
E se você se mudasse, seria
tornar-se problema de outra pessoa.

1168
01:38:01,600 --> 01:38:02,958
Você realmente nos quer tanto assim?

1169
01:38:03,000 --> 01:38:07,258
Quero dizer... não vá muito longe.

1170
01:38:07,300 --> 01:38:09,740
[Kayla] Há muitos
casas à venda em todo o concelho.

1171
01:38:12,300 --> 01:38:16,258
Mas quantos sinais o universo
tem que lhe dar antes de ouvir?

1172
01:38:16,300 --> 01:38:18,300
[música sombria]

1173
01:38:25,600 --> 01:38:28,300
Eu dei um inferno para Kayla por trazer
aquela coisa nesta casa.

1174
01:38:29,600 --> 01:38:30,800
Bem merecido.

1175
01:38:32,800 --> 01:38:35,760
Mas não tenho certeza se isso vai fazer
uma diferença se houver mais por aí.

1176
01:38:39,100 --> 01:38:40,700
Talvez devêssemos nos mudar.

1177
01:38:42,200 --> 01:38:43,600
Você está falando sério?

1178
01:38:44,800 --> 01:38:45,900
Não...

1179
01:38:47,200 --> 01:38:48,600
Mas...

1180
01:38:50,700 --> 01:38:52,000
Poderíamos usar o dinheiro.

1181
01:38:53,900 --> 01:38:55,958
[suspira]

1182
01:38:56,000 --> 01:38:58,258
Deus sempre providenciou para nós.

1183
01:38:58,300 --> 01:39:00,100
Como sabemos que não é assim?

1184
01:39:01,100 --> 01:39:04,400
[Jeremias] Não faremos um
decisão sem... conversar sobre isso.

1185
01:39:05,400 --> 01:39:06,858
Sinceramente, não quero me mover.

1186
01:39:06,900 --> 01:39:10,000
[Jeremias] E tem o
coisa toda de estudar em casa, mas...

1187
01:39:11,200 --> 01:39:14,458
[Jeremias] Seria legal
ir trabalhar todos os dias, ou...

1188
01:39:14,500 --> 01:39:17,700
dirigir até a casa dos meus pais sem
me preocupando em deixar vocês em casa.

1189
01:39:20,400 --> 01:39:21,440
Eu sei.

1190
01:39:38,200 --> 01:39:40,000
[água correndo]

1191
01:39:42,700 --> 01:39:43,800
[baque distante]

1192
01:39:48,000 --> 01:39:49,000
[baque distante]

1193
01:39:52,000 --> 01:39:53,458
[baque distante]

1194
01:39:53,500 --> 01:39:54,580
[a água para]

1195
01:39:58,000 --> 01:39:59,070
[bate distante]

1196
01:40:30,000 --> 01:40:31,500
[a batida continua mais alta]

1197
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
[música de suspense]

1198
01:41:15,000 --> 01:41:17,120
[a batida dos tambores para]

1199
01:42:06,000 --> 01:42:07,600
[música tensa]

1200
01:42:28,000 --> 01:42:29,300
[suspiros]

1201
01:42:31,300 --> 01:42:32,410
[respirando pesadamente]

1202
01:42:34,000 --> 01:42:35,950
[música sombria e percussiva]

1203
01:42:38,950 --> 01:42:40,400
[fogo queimando]

1204
01:42:49,000 --> 01:42:50,400
O que você estava fazendo acordado?

1205
01:42:51,000 --> 01:42:52,500
Não consegui dormir.

1206
01:42:53,200 --> 01:42:55,100
Muita coisa para pensar.

1207
01:42:56,400 --> 01:42:58,100
Eu sei o que você quer dizer.

1208
01:42:59,700 --> 01:43:03,058
O que exatamente foi isso
jarro grande que Kayla encontrou?

1209
01:43:03,100 --> 01:43:04,900
Ainda brilhando.

1210
01:43:05,500 --> 01:43:06,990
Em inglês.

1211
01:43:07,990 --> 01:43:12,858
Eles, uh... eles usaram para produzir
álcool no mercado negro.

1212
01:43:12,900 --> 01:43:15,958
[Esperança] Havia uma proibição em torno
naquela época e as pessoas previram isso.

1213
01:43:16,000 --> 01:43:19,658
Então eles encontraram uma maneira de contornar o governo.

1214
01:43:19,700 --> 01:43:21,958
Sabemos que há uma conexão
entre drogas e avistamentos.

1215
01:43:22,000 --> 01:43:24,058
Isso inclui álcool também?

1216
01:43:24,100 --> 01:43:25,700
Parece que sim.

1217
01:43:26,700 --> 01:43:28,958
Se isso ainda for do início de 1900…

1218
01:43:29,000 --> 01:43:32,958
Então ele se alinha com o
Semana Fenomenal de 1909.

1219
01:43:33,000 --> 01:43:36,958
Milhares de pessoas em todo o
estado afirmou ter visto o Diabo de Jersey.

1220
01:43:37,000 --> 01:43:40,158
Isso os assustou
fechando negócios. Escolas.

1221
01:43:40,200 --> 01:43:41,700
Então, qual é a conexão?

1222
01:43:42,600 --> 01:43:44,700
Sobre o que você e Jeremias leram.

1223
01:43:45,700 --> 01:43:47,458
Alguns espíritos malignos…

1224
01:43:47,500 --> 01:43:51,300
Assombre casas ou tente possuir
pessoas, como nos filmes.

1225
01:43:52,000 --> 01:43:54,958
Mas, então há o
'governantes das trevas'.

1226
01:43:55,000 --> 01:43:57,958
[Esperança] 'As hostes espirituais de
maldade nos lugares celestiais'.

1227
01:43:58,000 --> 01:44:00,658
[Esperança] Eles são mais sobre
o jogo longo. Eles...

1228
01:44:00,700 --> 01:44:03,958
…influenciar regiões inteiras
através da política. Ideologias.

1229
01:44:04,000 --> 01:44:06,458
Vício. Pobreza.

1230
01:44:06,500 --> 01:44:09,000
E as coisas que causam
vício e pobreza.

1231
01:44:15,000 --> 01:44:16,910
[música sombria e percussiva desaparece]

1232
01:44:21,000 --> 01:44:22,358
Olá, bom dia.

1233
01:44:22,400 --> 01:44:23,858
Você vai trabalhar agora?

1234
01:44:23,900 --> 01:44:26,858
Você não está passando a noite
depois de deixar Candace?

1235
01:44:26,900 --> 01:44:30,500
[Jeremias] Sim. Um turno extra
abriu e precisamos do dinheiro.

1236
01:44:31,800 --> 01:44:33,400
É um longo dia.

1237
01:44:34,500 --> 01:44:36,300
Eu vou ficar bem, já fiz mais tempo.

1238
01:44:37,200 --> 01:44:38,458
Café?

1239
01:44:38,500 --> 01:44:40,500
[música tranquila]

1240
01:44:57,800 --> 01:45:00,658
Desculpe por estar atrasado.
[Jeremias] Está tudo bem.

1241
01:45:00,700 --> 01:45:03,500
[Jeremias] Sempre podemos
pegar amanhã. Noite.

1242
01:45:23,500 --> 01:45:26,158
[Sophie] Não dirija seu
pai, maluco, é uma longa viagem.

1243
01:45:26,200 --> 01:45:29,858
Eu não vou. E ele controla o rádio,
você deveria estar preocupado comigo.

1244
01:45:29,900 --> 01:45:31,958
Eu sou. É melhor você me ligar.

1245
01:45:32,000 --> 01:45:34,658
Eu vou. Vou sentir sua falta.

1246
01:45:34,700 --> 01:45:36,600
Sentirei sua falta também.

1247
01:45:52,400 --> 01:45:53,500
Ei.

1248
01:45:55,600 --> 01:45:56,800
[Sophie geme]

1249
01:45:57,800 --> 01:46:00,000
Você ficará muito mais confortável na cama.

1250
01:46:02,000 --> 01:46:03,458
Vamos.

1251
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
[Sophie geme]

1252
01:46:06,000 --> 01:46:07,800
[música emocional]

1253
01:46:14,000 --> 01:46:16,400
[Sophia] Você está bem? Sim.

1254
01:46:17,400 --> 01:46:18,700
Vamos.

1255
01:46:25,800 --> 01:46:28,958
O que é esse absurdo?
Você está me aconchegando agora?

1256
01:46:29,000 --> 01:46:30,000
[risos]

1257
01:46:31,000 --> 01:46:35,258
Candace não quer que eu faça isso,
mais. Tenho que colocá-lo onde puder.

1258
01:46:35,300 --> 01:46:38,958
Ela adora. Ela apenas
quer ser uma menina crescida, mas...

1259
01:46:39,000 --> 01:46:40,658
Ela choraria se você não o fizesse.

1260
01:46:40,700 --> 01:46:41,958
[risos]

1261
01:46:42,000 --> 01:46:44,758
É bom saber.

1262
01:46:44,800 --> 01:46:48,258
Eu não tenho vergonha. Coloque-me na cama, a qualquer hora.

1263
01:46:48,300 --> 01:46:49,958
[risos]

1264
01:46:50,000 --> 01:46:52,958
Quando foi a última vez que alguém fez isso?

1265
01:46:53,000 --> 01:46:54,858
Bem, ah.

1266
01:46:54,900 --> 01:46:57,958
Entre os quartos de hotel, os carros e...

1267
01:46:58,000 --> 01:47:00,258
bancos quando eu era mais jovem.

1268
01:47:00,300 --> 01:47:03,200
[Sophie] E então os pais adotivos
que não sabia o que fazer comigo.

1269
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Esta pode ser a primeira vez.

1270
01:47:07,000 --> 01:47:08,000
[risos]

1271
01:47:12,800 --> 01:47:14,558
Eu te amo.

1272
01:47:14,600 --> 01:47:15,800
Eu também te amo.

1273
01:47:37,800 --> 01:47:39,000
[música emocional desaparece]

1274
01:47:48,000 --> 01:47:49,958
[clicando com o mouse]

1275
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
[música pensativa]

1276
01:48:03,300 --> 01:48:04,800
[clicando]

1277
01:48:23,400 --> 01:48:24,958
[Kayla] Ei, meio ocupado. E aí?

1278
01:48:25,000 --> 01:48:29,958
Por que ninguém me disse que o vizinho da
o outro lado da nossa floresta é um criminoso?

1279
01:48:30,000 --> 01:48:32,858
[Kayla] Hum… Sr. Nevell? Ele tem estado quieto.

1280
01:48:32,900 --> 01:48:36,058
[Kayla] Seu oficial de condicional
diz que ele se transformou em um hippie.

1281
01:48:36,100 --> 01:48:37,558
[Kayla] Ele parece inofensivo.

1282
01:48:37,600 --> 01:48:42,158
Sim, além de gastar muito
quantidade de tempo em nossa linha de propriedade.

1283
01:48:42,200 --> 01:48:44,458
[Kayla] Estranho. Qual é
por que tirei aquela foto, mas...

1284
01:48:44,500 --> 01:48:45,958
[Kayla] Não é um crime.

1285
01:48:46,000 --> 01:48:47,958
Você o interrogou sobre o assassinato de Denny?

1286
01:48:48,000 --> 01:48:52,058
[Kayla] Não pessoalmente, mas
O delegado Mitchell falou com ele.

1287
01:48:52,100 --> 01:48:53,958
Ele tem um álibi?

1288
01:48:54,000 --> 01:48:56,958
[Kayla] Você realmente não precisa
um, a menos que você seja um suspeito, mas…

1289
01:48:57,000 --> 01:48:58,200
[Kayla] Ele estava fora da cidade.

1290
01:48:58,900 --> 01:49:02,200
[Kayla] Ele ligou de volta para Mitchell
do número de um amigo em Michigan.

1291
01:49:02,800 --> 01:49:05,658
[Kayla] De onde vem isso?

1292
01:49:05,700 --> 01:49:09,858
Acho que é ele quem está tentando
para comprar nossa casa. Nossa terra.

1293
01:49:09,900 --> 01:49:12,358
O corretor de imóveis disse a Jeremiah que, uh...

1294
01:49:12,400 --> 01:49:14,658
o comprador era local.

1295
01:49:14,700 --> 01:49:16,600
[Kayla] Isso realmente restringe as coisas.

1296
01:49:18,400 --> 01:49:21,378
Tudo bem. Falo com você mais tarde.

1297
01:49:21,420 --> 01:49:23,000
[música pensativa]

1298
01:49:39,000 --> 01:49:41,000
[telefone vibrando]

1299
01:49:48,000 --> 01:49:49,858
Ei. [Kayla] Ei.

1300
01:49:49,900 --> 01:49:51,908
[Kayla] Eu estava a caminho
de volta do Denny's quando eu.

1301
01:49:51,950 --> 01:49:53,958
Vi um refletor no
floresta atrás de sua casa.

1302
01:49:54,000 --> 01:49:56,558
[Kayla] Parece que há
algo enterrado aqui.

1303
01:49:56,600 --> 01:49:57,600
O que?

1304
01:50:14,400 --> 01:50:16,400
Suponho que você não trouxe uma pá?

1305
01:50:17,300 --> 01:50:18,700
Isso seria correto.

1306
01:50:20,700 --> 01:50:22,258
Eu vou te localizar.

1307
01:50:22,300 --> 01:50:23,900
É sua propriedade.

1308
01:50:34,000 --> 01:50:35,300
[cavando]

1309
01:50:38,000 --> 01:50:40,000
[música perturbadora]

1310
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
[clink metálico]

1311
01:51:18,200 --> 01:51:19,800
[telefone vibrando]

1312
01:52:37,100 --> 01:52:41,300
[Adam] Se eu te matar
ou não depende inteiramente de você.

1313
01:52:43,300 --> 01:52:45,300
[Adam] Não foi para isso que vim aqui.

1314
01:52:46,100 --> 01:52:48,100
Mas se você me der um problema,

1315
01:52:50,000 --> 01:52:51,700
Não terei escolha.

1316
01:52:52,900 --> 01:52:54,458
O que você quer?

1317
01:52:54,500 --> 01:52:56,300
Para você ficar aqui comigo.

1318
01:53:00,000 --> 01:53:01,700
[Adam] Aproveite o ar noturno.

1319
01:53:02,500 --> 01:53:04,500
E não importa o que você ouça,

1320
01:53:06,000 --> 01:53:09,400
não importa o que você acha que está acontecendo,

1321
01:53:10,800 --> 01:53:12,300
você fica parado.

1322
01:53:13,000 --> 01:53:14,800
[música tensa]

1323
01:53:17,800 --> 01:53:19,140
Isso é longe o suficiente.

1324
01:53:24,000 --> 01:53:25,250
[tiros]

1325
01:53:30,000 --> 01:53:31,970
[grito gutural e demoníaco]

1326
01:53:41,900 --> 01:53:43,900
[grito demoníaco]

1327
01:53:47,000 --> 01:53:49,300
[música misteriosa e cheia de suspense]

1328
01:54:16,300 --> 01:54:18,300
[respiração]

1329
01:54:48,000 --> 01:54:52,100
[passos e assobios lá fora]

1330
01:55:02,000 --> 01:55:05,500
[passos e rosnados baixos lá fora]

1331
01:55:22,500 --> 01:55:24,030
[porta se abre à distância]

1332
01:55:29,300 --> 01:55:32,000
[passos e rosnados]

1333
01:55:37,000 --> 01:55:39,000
[música intensa]

1334
01:55:46,700 --> 01:55:48,100
[rosnando]

1335
01:56:00,500 --> 01:56:02,300
[rosnando]

1336
01:56:04,000 --> 01:56:05,900
[respiração desesperada]

1337
01:56:19,500 --> 01:56:21,000
[música desaparece]

1338
01:56:25,000 --> 01:56:27,000
[rosnando]

1339
01:56:50,000 --> 01:56:52,000
[Sophia gritando]

1340
01:56:54,000 --> 01:56:57,870
[Adam] Volte para isso
casa, isso vai matar todos nós.

1341
01:56:59,600 --> 01:57:00,900
Por que?

1342
01:57:01,300 --> 01:57:03,458
Ele quer o garoto.

1343
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
[Adam] Ele a queria há muito tempo.

1344
01:57:07,000 --> 01:57:08,470
Sofia?

1345
01:57:10,400 --> 01:57:12,458
[galhos quebrando, Hope suspira]

1346
01:57:12,500 --> 01:57:15,600
[Adam] Você está realmente disposto a
desistir de tudo para salvá-la?

1347
01:57:17,600 --> 01:57:20,300
Ela nem é sua, é?

1348
01:57:25,700 --> 01:57:27,500
Ela está agora.

1349
01:57:31,200 --> 01:57:34,060
[Sophia] Esperança! Por favor!

1350
01:57:35,800 --> 01:57:37,000
[tilintar metálico]

1351
01:57:42,700 --> 01:57:44,180
[faca corta carne, Adam grita]

1352
01:57:47,000 --> 01:57:49,500
[ambos grunhindo de dor]

1353
01:58:02,500 --> 01:58:04,100
[gritando]

1354
01:58:06,700 --> 01:58:08,400
[barulho de dor]

1355
01:58:22,300 --> 01:58:24,000
Fique abaixado.

1356
01:58:24,600 --> 01:58:26,400
Aviso final.

1357
01:58:28,000 --> 01:58:29,790
[Adam] Ela vai morrer.

1358
01:58:31,000 --> 01:58:33,200
Mas você pode estar com sua família.

1359
01:58:35,000 --> 01:58:38,100
Como você... sabe disso?

1360
01:58:41,600 --> 01:58:43,000
Se você está quieto…

1361
01:58:43,900 --> 01:58:46,100
Você pode ouvir a floresta falar.

1362
01:58:46,800 --> 01:58:49,258
[Adam] Ele nos protegerá disso.

1363
01:58:49,300 --> 01:58:50,700
Mas não ela.

1364
01:58:52,000 --> 01:58:54,000
Não há nada que possamos fazer.

1365
01:58:55,200 --> 01:58:56,500
Desculpe.

1366
01:59:00,000 --> 01:59:01,900
Vá para o inferno.

1367
01:59:44,800 --> 01:59:46,800
[barulhos de dor]

1368
01:59:49,000 --> 01:59:51,100
[esfaqueamento]

1369
02:00:01,100 --> 02:00:02,900
[Adam] Não há nada que possamos fazer.

1370
02:00:04,200 --> 02:00:05,700
Sinto muito.

1371
02:00:09,800 --> 02:00:11,300
Eu realmente quero dizer isso.

1372
02:00:24,300 --> 02:00:25,400
Bom.

1373
02:00:34,900 --> 02:00:36,500
[tiro, Adam grita]

1374
02:01:00,600 --> 02:01:02,300
[gemendo de dor]

1375
02:01:04,000 --> 02:01:05,700
Sofia?!

1376
02:01:17,000 --> 02:01:19,658
[choramingando]

1377
02:01:19,700 --> 02:01:22,558
[Hope grunhindo à distância]

1378
02:01:22,600 --> 02:01:24,658
[Esperança] Sofia?!

1379
02:01:24,700 --> 02:01:25,900
[suspiros]

1380
02:01:37,000 --> 02:01:38,800
[rosnando]

1381
02:02:21,000 --> 02:02:22,800
[respiração dolorosa]

1382
02:02:58,000 --> 02:02:59,200
[Adam grita de dor]

1383
02:03:01,400 --> 02:03:02,860
[Hope grunhe de dor]

1384
02:03:06,000 --> 02:03:07,600
[música ameaçadora]

1385
02:03:49,000 --> 02:03:50,000
[Espero que esteja lutando]

1386
02:03:58,000 --> 02:03:59,600
Pare!

1387
02:04:07,000 --> 02:04:09,200
As crianças não deveriam brincar com armas.

1388
02:04:12,700 --> 02:04:15,000
Você ao menos sabe como usar essa coisa?

1389
02:04:16,000 --> 02:04:18,000
[zomba]

1390
02:04:27,000 --> 02:04:28,710
[tiro, rachaduras na madeira]

1391
02:04:36,000 --> 02:04:37,500
[música suave]

1392
02:04:38,900 --> 02:04:40,100
[expirando de alívio]

1393
02:04:47,100 --> 02:04:48,400
Você está bem?

1394
02:04:50,400 --> 02:04:53,320
[sem fôlego] Sim. Eu estarei.

1395
02:04:55,000 --> 02:04:56,150
Você?

1396
02:04:57,000 --> 02:04:58,680
Multar. Agora.

1397
02:04:59,000 --> 02:05:01,558
[ambos respirando pesadamente]

1398
02:05:01,600 --> 02:05:03,958
A polícia deve chegar logo, mas...

1399
02:05:04,000 --> 02:05:05,958
Ligue para eles de qualquer maneira, apenas por precaução.

1400
02:05:06,000 --> 02:05:08,000
Ok, vou pegar meu telefone.

1401
02:05:23,000 --> 02:05:26,000
[respiração profunda e rouca]

1402
02:05:27,000 --> 02:05:29,000
[música misteriosa e cheia de suspense]

1403
02:05:59,000 --> 02:06:01,500
[música de suspense]

1404
02:06:14,500 --> 02:06:18,658
[Kayla] Ele tem um trailer não muito longe
daqui. Ele estava trabalhando em um laboratório.

1405
02:06:18,700 --> 02:06:21,300
Ele queria um novo suprimento local, aparentemente.

1406
02:06:23,200 --> 02:06:26,800
E com a nossa propriedade, ele teria
ainda mais cobertura para sua operação.

1407
02:06:28,000 --> 02:06:29,300
Certo.

1408
02:06:31,000 --> 02:06:34,558
Porém, se você quisesse
mudar depois de tudo isso...

1409
02:06:34,600 --> 02:06:37,800
Ninguém iria culpar você, especialmente
se for depois que a adoção for definitiva.

1410
02:06:41,100 --> 02:06:43,000
Nós pensamos sobre isso, mas…

1411
02:06:44,300 --> 02:06:48,200
Por um lado, qualquer pessoa que queira comprar o nosso
casa depois de tudo que aconteceu...

1412
02:06:49,000 --> 02:06:51,100
provavelmente não é alguém para quem queremos vender.

1413
02:06:52,100 --> 02:06:53,400
Isso é verdade.

1414
02:06:55,900 --> 02:06:57,100
E...

1415
02:06:58,000 --> 02:07:00,100
e não achamos que Deus
quer que vamos a qualquer lugar.

1416
02:07:01,700 --> 02:07:04,958
Aquela igreja no Monte Efraim
ainda está segurando o forte.

1417
02:07:05,000 --> 02:07:06,558
[música pensativa]

1418
02:07:06,600 --> 02:07:10,760
Talvez de alguma forma
devemos fazer isso aqui.

1419
02:07:14,600 --> 02:07:18,958
Candace, eu juro que estarei
30 quando você sair de lá.

1420
02:07:19,000 --> 02:07:22,358
[Candace] Estou quase terminando.
Você imprimiu a foto para mim?

1421
02:07:22,400 --> 02:07:24,558
Não consigo me concentrar com a bexiga cheia.

1422
02:07:24,600 --> 02:07:26,858
E vamos lá, você pode
arrume o cabelo no seu quarto.

1423
02:07:26,900 --> 02:07:28,858
Como você sabe que não estou no banheiro?

1424
02:07:28,900 --> 02:07:33,158
Hum, porque posso sentir o cheiro do cabelo
produto e você está usando demais.

1425
02:07:33,200 --> 02:07:34,500
[Candace] Não, não estou.

1426
02:07:36,000 --> 02:07:37,558
Espere, é tão ruim assim?

1427
02:07:37,600 --> 02:07:39,758
Sim, posso sentir o cheiro na cozinha.

1428
02:07:39,800 --> 02:07:41,472
[Jeremias] Você vai pisar
saia e deixe sua irmã

1429
02:07:41,496 --> 02:07:43,276
use o maldito banheiro
já para que ela possa te ajudar?

1430
02:07:43,300 --> 02:07:46,000
[Candace] Ok, eu preciso
xixi, me dê um minuto.

1431
02:07:48,000 --> 02:07:50,000
[música emocional]

1432
02:08:02,600 --> 02:08:05,230
Parece perfeito. Obrigado.

1433
02:08:09,400 --> 02:08:11,758
Vocês vêm? Estamos morrendo de fome.

1434
02:08:11,800 --> 02:08:13,958
[Jeremias] Sim, apenas
vá ligar o carro.

1435
02:08:14,000 --> 02:08:16,358
É esse o momento que você
estavam me contando?

1436
02:08:16,400 --> 02:08:17,558
[Jeremias] Sim.

1437
02:08:17,600 --> 02:08:20,000
[Sophie] [suspira] Vamos.

1438
02:08:21,600 --> 02:08:23,700
[Candace] Com muita fome.

1439
02:08:30,600 --> 02:08:34,258
Se você não vai usar um
gravata, pelo menos abotoe a camisa.

1440
02:08:34,300 --> 02:08:35,976
[Hope ri] [Jeremias]
Que diferença isso faz?

1441
02:08:36,000 --> 02:08:38,000
Não é como se estivéssemos indo para o Red Lobster.

1442
02:08:44,000 --> 02:08:45,900
Ei, olhe.

1443
02:08:47,800 --> 02:08:49,800
Candace escolheu ela mesma.

1444
02:09:14,000 --> 02:09:16,500
[música ameaçadora e cheia de suspense]

1445
02:09:22,700 --> 02:09:23,900
O que há de errado?

1446
02:09:27,000 --> 02:09:29,758
Se houvesse algo
maior envolvido em tudo isso…

1447
02:09:29,800 --> 02:09:31,500
Não vai desistir, não é?

1448
02:09:34,600 --> 02:09:37,500
Acho que compramos nosso
área há algum tempo, mas...

1449
02:09:38,500 --> 02:09:39,958
não.

1450
02:09:40,000 --> 02:09:41,658
[Esperança] Provavelmente não.

1451
02:09:41,700 --> 02:09:43,658
[música pensativa e sóbria]

1452
02:09:43,700 --> 02:09:46,200
Mas se soubermos com o que estamos lidando.

1453
02:09:46,700 --> 02:09:48,100
O que fazemos agora.

1454
02:09:52,300 --> 02:09:54,200
Então, temos uma chance.

1455
02:09:57,300 --> 02:09:59,000
Eu gostaria de ter sua confiança.

1456
02:10:20,160 --> 02:10:22,400
[música percussiva sombria]